最后更新时间:2024-08-19 17:38:28
语法结构分析
句子：“在这个物欲横流的社会，布被瓦器的生活方式显得尤为难得。”
- 主语：“布被瓦器的生活方式”
- 谓语：“显得”
- 宾语：“尤为难得”
- 状语：“在这个物欲横流的社会”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 物欲横流：形容社会中人们对物质欲望的追求非常强烈。
- 布被瓦器：指简朴的生活方式，用布做被子，用瓦做器皿。
- 显得：表现出某种特征或状态。
- 尤为难得：特别难以得到或实现。
语境理解
句子表达了对现代社会中物质主义盛行背景下，追求简朴生活的人们的赞赏和肯定。这种生活方式在当前社会中显得特别珍贵和不易。
语用学分析
句子可能在鼓励人们反思现代生活的物质追求，提倡简朴和节约的生活方式。在交流中，这种表达可能用于批评过度消费的社会现象，或是赞扬那些坚持简朴生活的人。
书写与表达
- 同义表达：“在当今物质主义盛行的社会，选择简朴生活的人显得格外珍贵。”
- 反义表达：“在物质丰富的社会，奢华的生活方式被普遍追求。”
文化与*俗
- 布被瓦器：这一表达反映了**传统文化中对简朴生活的推崇，与“节俭”、“知足”等价值观相呼应。
- 物欲横流：反映了现代社会对物质的过度追求，与传统价值观形成对比。
英/日/德文翻译
- 英文：In this materialistic society, a lifestyle of simplicity and frugality is particularly rare.
- 日文：この物質主義の社会では、布の布団と瓦の器を使うような質素な生活は特に珍しい。
- 德文：In dieser materialistischen Gesellschaft ist ein Leben in Einfachheit und Sparsamkeit besonders selten.
翻译解读
- 重点单词：materialistic (物质的), simplicity (简朴), frugality (节约), rare (难得), 質素 (简朴), 珍しい (难得), Einfachheit (简朴), Sparsamkeit (节约), selten (难得)
上下文和语境分析
句子可能在讨论现代社会的价值观转变，特别是在物质与精神追求之间的平衡。在这种语境下，布被瓦器的生活方式被视为一种对抗物质主义的积极选择，体现了对简朴生活的尊重和推崇。
1. 【尤为】 多用在双音节的形容词或动词前，表示在全体中或跟其他事物比较时特别突出：～奇妙｜～不满｜～引人注意｜在评价一篇作品时，思想内容～重要。
2. 【布被瓦器】 布缝的被子，瓦制的器皿。形容生活检朴。
3. 【方式】 说话做事所采取的方法和形式：工作～｜批评人要注意～。
4. 【显得】 表现出某种情形。
5. 【生活】 指人或生物的各种活动文化生活｜政治生活｜蟋蟀的生活； 进行各种活动我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代； 活着；保存生命民非水火不生活； 生计；衣、食、住、行等方面的情况生活水平不断提高； 方言。活儿做生活｜这生活做得灵巧。
6. 【社会】 人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。
7. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
8. 【难得】 不易得到； 引申为可贵； 不容易； 犹多亏﹐承蒙。表示感谢之意。