最后更新时间:2024-08-10 18:44:36
语法结构分析
句子：“[伯牙绝弦的典故，是古代**音乐家伯牙因失去知音而断弦的传说。]”
- 主语：“伯牙绝弦的典故”
- 谓语：“是”
- 宾语：“古代**音乐家伯牙因失去知音而断弦的传说”
这是一个陈述句，使用了现在时态，被动语态没有明显体现，句型为简单陈述句。
词汇学*
- 伯牙：古代**音乐家，与钟子期为知音。
- 绝弦：断弦，比喻失去知音或朋友。
- 典故：指历史上的故事或文化典故。
- 知音：理解自己的人，特别指音乐上的知音。
- 传说：流传下来的故事，可能包含一定的历史或文化意义。
语境理解
这个句子描述了一个古代的文化典故，涉及到音乐家伯牙和他的知音钟子期。这个故事在文化中象征着深厚的友谊和对音乐的热爱。
语用学分析
这个句子在交流中可能用于解释“伯牙绝弦”这个成语的来源，或者在讨论友谊和音乐的关系时引用。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “古代**音乐家伯牙因失去知音钟子期而断弦的故事，被称为伯牙绝弦的典故。”
- “伯牙绝弦，这一古代典故讲述了音乐家伯牙在失去知音后断弦的传说。”
文化与*俗
“伯牙绝弦”是文化中一个著名的典故，反映了古代人对音乐和友谊的重视。这个故事也常被用来比喻失去知己或朋友后的悲伤。
英/日/德文翻译
- 英文：The story of "Bo Ya breaking his strings" is a legend about the ancient Chinese musician Bo Ya who broke his strings upon losing his soulmate in music.
- 日文：「伯牙絶弦」の典故は、古代**の音楽家伯牙が音楽の相手を失って弦を切ったという伝説です。
- 德文：Die Legende von "Bo Ya, der seine Saiten riss", handelt von dem antiken chinesischen Musiker Bo Ya, der seine Saiten zerstörte, nachdem er seinen musikalischen Partner verloren hatte.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原文的文化内涵和情感表达，同时确保目标语言的流畅性和准确性。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论**文化、音乐或友谊的语境中，作为解释或引用的材料。
1. 【伯牙绝弦】牙：伯牙。钟子期死后，伯牙从此不弹琴。比喻知音的难遇。
1. 【中国】 古时含义不一。或指京师，或指华夏族、汉族地区(以其在四夷之中)。华夏族、汉族多在黄河南、北建都，因称其地为中国”，与中土”、中原”、中州”、中华”含义相同。初时本指今河南省及其附近地区，后来华夏族、汉族活动范围扩大，黄河中下游一带，也被称为中国”。19世纪以来，中国”始专指我国全部领土； 中华人民共和国”的简称。
2. 【伯牙绝弦】 牙：伯牙。钟子期死后，伯牙从此不弹琴。比喻知音的难遇。
3. 【典故】 诗文等所引用的古书中的故事或词句。
4. 【古代】 过去距离现代较远的时代（区别于‘近代、现代’）。在我国历史分期上多指19世纪中叶以前； 特指奴隶社会时代（有的也包括原始公社时代）。
5. 【断弦】 指死了妻子（古时以琴瑟比喻夫妇）：～再续。