句子
他听到自己的成绩被误报后，气得三尸暴跳。
意思
最后更新时间:2024-08-08 05:45:43
1. 语法结构分析
句子：“[他听到自己的成绩被误报后，气得三尸暴跳。]”
- 主语：他
- 谓语：听到、气得
- 宾语：自己的成绩被误报
- 状语：后
- 补语：三尸暴跳
这个句子是一个复合句，包含一个主句和一个从句。主句是“他气得三尸暴跳”，从句是“他听到自己的成绩被误报后”。句子的时态是过去时，语态是主动语态，句型是陈述句。
2. 词汇学*
- 他：代词，指某个人。
- 听到：动词，表示通过听觉获得信息。
- 自己的：代词，表示属于某人自己。
- 成绩：名词，表示学*或工作上的成果。
- 被：助词，表示被动语态。
- 误报：动词，表示错误地报告。
- 后：助词，表示时间上的先后顺序。
- 气得：动词短语，表示因为生气而导致的情绪或行为。
- 三尸暴跳：成语，形容非常生气，情绪激动到极点。
3. 语境理解
这个句子描述了一个人在得知自己的成绩被错误报告后，感到非常生气和愤怒。这种情境在教育或工作环境中可能发生，特别是在成绩或评价对个人有重大影响时。
4. 语用学研究
这个句子在实际交流中可能用于描述某人因为不公正或错误的信息而感到极度愤怒。语气的变化可以通过不同的语调和表情来传达，例如，如果用讽刺的语气说这句话，可能意味着对误报的不屑或嘲讽。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “在得知成绩被误报后，他愤怒至极。”
- “他的成绩被误报，这让他气得几乎失控。”
. 文化与俗
“三尸暴跳”是一个**成语，源自道教文化，原指人体内的三种恶气，后来比喻极度愤怒。这个成语反映了中文表达中丰富的文化内涵和历史背景。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：After he heard that his grades were misreported, he was so angry that he was about to explode.
日文翻译：彼が自分の成績が誤って報告されたと聞いた後、彼は怒りに駆られて爆発しそうだった。
德文翻译：Nachdem er gehört hatte, dass seine Noten falsch gemeldet wurden, war er so wütend, dass er fast explodierte.
重点单词：
- misreport：误报
- explode：爆炸，这里比喻极度愤怒
翻译解读：这些翻译都保留了原句的意思，即某人在得知自己的成绩被错误报告后感到极度愤怒。不同语言的表达方式略有不同，但都传达了相同的情感和情境。
相关成语
1. 【三尸暴跳】形容人气愤到极点。
相关词