句子
在那个动荡的年代，全躯保妻子成了许多人的首要任务。
意思
最后更新时间:2024-08-12 02:54:49
语法结构分析
句子：“在那个动荡的年代，全躯保妻子成了许多人的首要任务。”
- 主语：“全躯保妻子”
- 谓语：“成了”
- 宾语：“许多人的首要任务”
- 状语：“在那个动荡的年代”
句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。
词汇分析
- 动荡的年代：指社会不稳定、战乱频发的时期。
- 全躯保妻子：字面意思是保护自己和妻子不受伤害，这里指在动荡时期保护家庭安全。
- 首要任务：最重要的任务。
语境分析
句子描述了一个特定历史时期的社会现象，即在动荡不安的年代，人们的首要任务是保护自己和家人的安全。这反映了在不稳定的社会环境中，个人和家庭的安全成为最优先考虑的事项。
语用学分析
这句话可能在历史叙述、社会评论或个人回忆录中出现，用以表达在特定历史背景下人们的生存状态和价值取向。语气的变化可能影响读者对这一现象的感受和理解，如使用感叹语气可能表达对那个时代的感慨。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “在那个动荡的年代，保护自己和妻子成为了许多人的首要任务。”
- “许多人在那个动荡的年代，将保护自己和妻子视为最重要的任务。”
文化与*俗
这句话反映了在特定文化和社会*俗中，家庭和个人安全的重要性。在**传统文化中，家庭观念强烈，保护家人是一种责任和义务。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："During those turbulent times, protecting oneself and one's wife became the primary task for many people."
- 日文翻译："その激動の時代において、自分と妻を守ることが多くの人々の最優先の任務となった。"
- 德文翻译："In jenen unruhigen Zeiten wurde der Schutz von sich selbst und seiner Frau zur wichtigsten Aufgabe für viele Menschen."
翻译解读
翻译时，保持了原句的语境和情感色彩，准确传达了在动荡时期保护家庭的重要性。
上下文和语境分析
这句话通常出现在描述历史**或社会变迁的文本中，用以说明在特定历史背景下人们的生活状态和价值观念。理解这句话需要结合具体的历史背景和文化环境。
相关成语
1. 【全躯保妻子】比喻只顾保全自己的身躯和保护家属的平安。
相关词