最后更新时间:2024-08-09 12:07:19
1. 语法结构分析
句子：“在象棋比赛中，为了赢得最终的胜利，有时需要采取丢卒保车的策略。”
- 主语：“有时”（表示时间状语）
- 谓语：“需要采取”
- 宾语：“丢卒保车的策略”
- 状语：“在象棋比赛中”（地点状语），“为了赢得最终的胜利”（目的状语）
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 象棋比赛：指进行象棋对弈的活动。
- 赢得：获得胜利。
- 最终的胜利：比赛结束时的胜利。
- 有时：表示偶尔或不经常。
- 采取：选择或使用某种方法或策略。
- 丢卒保车：象棋术语，意味着牺牲小棋子（卒）以保护更重要的大棋子（车）。
3. 语境理解
句子描述了在象棋比赛中，为了达到最终胜利，有时需要做出牺牲小棋子以保护大棋子的策略选择。这体现了在竞争中为了更大的利益而做出牺牲的智慧。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于解释在特定情况下（如象棋比赛），为了长远目标（赢得比赛），可能需要采取一些看似不利但实则有利的策略（丢卒保车）。这种表达强调了策略的重要性和牺牲的必要性。
5. 书写与表达
- 为了在象棋比赛中取得最终的胜利，有时必须采取牺牲小棋子以保护大棋子的策略。
- 在象棋竞技中，为了最终的胜利，有时不得不采取丢卒保车的策略。
. 文化与俗
“丢卒保车”不仅是一个象棋术语，也常用来比喻在现实生活中为了更大的利益而牺牲较小的利益。这反映了中华文化中重视整体利益和长远规划的价值观。
7. 英/日/德文翻译
- 英文：In chess competitions, to win the final victory, sometimes it is necessary to adopt the strategy of sacrificing a pawn to save a rook.
- 日文：チェスの試合では、最終的な勝利を勝ち取るために、時には兵を犠牲にして飛車を守る戦略を採用する必要があります。
- 德文：Bei Schachwettbewerben ist es manchmal notwendig, die Strategie des Opferns eines Bauern zum Schutz eines Turms zu verfolgen, um den endgültigen Sieg zu erringen.
翻译解读
- 英文：句子直接翻译，保留了原句的结构和意义，使用了“sacrificing a pawn to save a rook”来表达“丢卒保车”。
- 日文：使用了“兵を犠牲にして飛車を守る”来表达“丢卒保车”，保留了原句的策略意义。
- 德文：使用了“Opferns eines Bauern zum Schutz eines Turms”来表达“丢卒保车”，同样保留了原句的策略意义。
上下文和语境分析
句子在讨论象棋比赛的策略时，强调了为了最终胜利可能需要做出的牺牲。这种策略不仅适用于象棋，也可以应用于其他竞争性或决策性场景中，体现了在面对选择时需要权衡利弊的智慧。
1. 【丢卒保车】原是象棋术语。后比喻丢掉次要的，保住主要的。
1. 【丢卒保车】 原是象棋术语。后比喻丢掉次要的，保住主要的。
2. 【最终】 最后。
3. 【有时】 有时候。表示间或不定； 谓有如愿之时。
4. 【比赛】 在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。
5. 【策略】 根据形势发展而制定的行动方针和斗争方式：斗争～；讲究斗争艺术；注意方式方法：谈话要～一点｜这样做不够～。
6. 【胜利】 谓举办法事的盛大利益； 在斗争或竞赛中打败对方； 事业﹑工作达到预定目的;获得成功。
7. 【象棋】 中国传统棋种。定型于北宋末年。两人对局，按照规定地位，在棋盘上各放棋子十六个，其中帅(将)一子，仕(士)、相(象)、车、马、炮各二子，兵(卒)各五子。棋盘由九条直线和十条横线组成，中间划定河界。对局时，由执红棋者先走，双方交替走子，以把对方帅(将)杀死或对方认输为胜，不分胜负为和。
8. 【采取】 选择施行（某种方针、政策、措施、手段、形式、态度等）：～守势｜～紧急措施；取：～指纹。
9. 【需要】 应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。