句子
他们在茫茫人海中相遇，这样的巧合真是千古奇逢。
意思
最后更新时间:2024-08-13 16:45:44
语法结构分析
句子：“他们在茫茫人海中相遇，这样的巧合真是千古奇逢。”
- 主语：他们
- 谓语：相遇
- 宾语：无直接宾语，但“茫茫人海”作为状语修饰“相遇”的地点。
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 茫茫人海：形容人非常多，像大海一样无边无际。
- 相遇：偶然或有意地见面。
- 巧合：偶然的、非计划中的**或情况。
- 千古奇逢：形容非常罕见、难得一遇的**。
语境理解
- 句子描述了一种在众多人中偶然相遇的情景，强调这种相遇的罕见和特别。
- 文化背景中，**人常将“人海”比喻为众多的人群，而“千古奇逢”则强调这种相遇的历史意义和珍贵性。
语用学分析
- 句子常用于描述浪漫或重要的相遇，如恋人、老友或重要人物的偶然相遇。
- 在实际交流中，这种表达可以增强情感的深度和相遇的特殊性。
书写与表达
- 可以改写为：“在无边的人群中，他们奇迹般地相遇了，这真是一场难得的邂逅。”
- 或者：“他们的相遇，在茫茫人海中显得如此不可思议，堪称历史上的奇迹。”
文化与*俗
- “茫茫人海”和“千古奇逢”都是中文中常用的比喻和成语，反映了人对人群和历史的看法。
- 这种表达常用于文学作品或正式的演讲中，以增强语言的文雅和深度。
英/日/德文翻译
- 英文：They met in the vast sea of people, such a coincidence is truly a once-in-a-lifetime encounter.
- 日文：彼らは人の海の中で出会い、そのような偶然はまさに千年に一度の奇遇です。
- 德文：Sie trafen sich in der riesigen Menschenmenge, eine solche Koinzidenz ist wirklich ein einmaliges Ereignis in tausend Jahren.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的意境和情感，使用“once-in-a-lifetime encounter”来表达“千古奇逢”的罕见和珍贵。
- 日文翻译中，“千年に一度の奇遇”直接对应“千古奇逢”，传达了相遇的非凡意义。
- 德文翻译中，“einmaliges Ereignis in tausend Jahren”同样强调了这种相遇的历史性和独特性。
上下文和语境分析
- 句子通常用于描述一种特别的、值得纪念的相遇，可能在文学作品、个人故事或正式场合中使用。
- 在不同的文化和社会背景中，这种表达可能会有不同的情感色彩和意义。
相关成语
1. 【千古奇逢】千古：长久。千年才遇到的事情。
相关词