最后更新时间:2024-08-12 06:25:14

语法结构分析

句子：“长时间的谈判让双方都感到兵疲意阻，决定暂时休会。”

• 主语：长时间的谈判
• 谓语：让
• 宾语：双方
• 补语：感到兵疲意阻，决定暂时休会

这个句子是一个复合句，包含两个并列的谓语部分：“感到兵疲意阻”和“决定暂时休会”。句子的时态是现在完成时，表示动作已经发生并对现在有影响。

词汇分析

• 长时间：表示时间跨度很大。
• 谈判：指双方或多方之间的讨论，目的是达成协议。
• 双方：指参与谈判的两个方面。
• 兵疲意阻：形容人因为长时间的劳累而感到疲惫和意志消沉。
• 决定：表示做出选择或决策。
• 暂时：表示时间短暂，不是永久的。
• 休会：指会议或谈判暂时停止。

语境分析

这个句子描述了一个具体的情境，即在长时间的谈判后，双方都感到非常疲惫，因此决定暂时停止谈判。这反映了在复杂的谈判过程中，参与者可能会因为持续的压力和疲劳而需要休息和恢复。

语用学分析

在实际交流中，这样的句子用于描述谈判过程中的一个转折点，表明双方都需要时间来重新评估情况或恢复精力。这种表达方式体现了对对方感受的考虑，是一种礼貌和策略性的沟通方式。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• “经过长时间的谈判，双方都感到疲惫不堪，因此决定暂时休会。”
• “长时间的谈判使得双方都感到筋疲力尽，他们决定暂时休会。”

文化与习俗

“兵疲意阻”这个成语源自古代战争，形容士兵因为长时间的战斗而疲惫不堪，意志消沉。在现代语境中，这个成语被用来形容人在长时间的工作或压力下感到疲惫和意志消沉。

英/日/德文翻译

• 英文："Prolonged negotiations have left both parties feeling exhausted and discouraged, so they have decided to adjourn temporarily."
• 日文："長時間の交渉で両者とも疲れ果て、意気消沈しているため、一時的に休会することに決定しました。"
• 德文："Nach langwierigen Verhandlungen fühlen sich beide Parteien erschöpft und demotiviert, daher haben sie beschlossen, vorübergehend eine Pause einzulegen."

翻译解读

在翻译过程中，保持了原句的意思和情感色彩，同时确保了目标语言的流畅性和自然性。每个翻译都准确地传达了“长时间的谈判导致双方疲惫，决定暂时休会”的核心信息。

上下文和语境分析

这个句子通常出现在描述商业谈判、国际会议或任何需要长时间讨论的场合。它强调了在高压和长时间的工作后，人们需要休息和恢复的重要性。这种表达方式在跨文化交流中也很常见，因为它体现了对参与者福祉的关心。

1. 【兵疲意阻】   -疲：劳累，懈怠；意阻：情绪低落沮丧。士兵劳累懈怠，将帅情绪低落沮丧。

1. 【休会】    -会议在进行期间暂时停止召开。

2. 【兵疲意阻】    -疲：劳累，懈怠；意阻：情绪低落沮丧。士兵劳累懈怠，将帅情绪低落沮丧。

3. 【决定】    -对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

4. 【双方】    -指在某种场合中相对的两个人或两个集体。

5. 【感到】    -觉得：从他的话里我～事情有点不妙。

6. 【暂时】    -属性词。短时间的：～借用｜～的困难｜因翻修马路，车辆～停止通行。

7. 【谈判】    -双方或数方为维护自己的利益对有待解决的重大问题进行会谈交战双方就停火问题进行谈判。