句子
她学习外语时，七行俱下地掌握了大量的词汇和短语。
意思
最后更新时间:2024-08-08 00:35:53
1. 语法结构分析
句子：“[她学*外语时，七行俱下地掌握了大量的词汇和短语。]”
- 主语：她
- 谓语：学*、掌握
- 宾语：外语、词汇和短语
- 状语：七行俱下地（表示方式）
- 时态：一般现在时（表示*惯性动作或普遍真理）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 她：代词，指代一个女性。
- **学***：动词，表示获取知识或技能。
- 外语：名词，指非母语的语言。
- 七行俱下地：副词，形容词“七行俱下”的副词形式，意指非常迅速或高效。
- 掌握：动词，表示熟练掌握或理解。
- 大量：形容词，表示数量很多。
- 词汇：名词，指语言中的单词集合。
- 短语：名词，指由两个或更多单词组成的表达特定意义的词组。
3. 语境理解
- 句子描述了一个女性在学*外语时的高效能力，特别是在词汇和短语的掌握上。
- 这种描述可能出现在教育、语言学*或个人成就的语境中。
4. 语用学研究
- 句子可能在表扬或描述某人的语言学*能力时使用。
- “七行俱下地”这个表达可能带有夸张的语气，用于强调学*效率之高。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“她在学*外语的过程中，迅速而全面地掌握了众多词汇和短语。”
- 或者：“她学*外语时，如同七行俱下，迅速积累了丰富的词汇和短语。”
. 文化与俗
- “七行俱下”这个成语源自**古代，原指书写时七行文字一气呵成，比喻做事迅速、效率高。
- 在现代汉语中，这个成语常用来形容学*或工作的高效率。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：When she studies a foreign language, she masterfully grasps a large number of vocabulary and phrases with lightning speed.
- 日文翻译：彼女が外国語を学ぶとき、彼女は瞬く間に大量の語彙とフレーズを習得します。
- 德文翻译：Wenn sie eine Fremdsprache lernt, beherrscht sie mit Blitzgeschwindigkeit eine große Menge an Vokabeln und Phrasen.
翻译解读
- 重点单词：masterfully（熟练地）、lightning speed（闪电般的速度）、大量（大量）、語彙（词汇）、フレーズ（短语）、beherrscht（掌握）、große Menge（大量）
- 上下文和语境分析：在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即强调学*外语时的高效和成果。
相关成语
1. 【七行俱下】读书，同时读七行。比喻非常聪明。
相关词