句子
面对复杂的社会问题，他意识到任重道悠，决心深入研究以找到解决方案。
意思

最后更新时间:2024-08-10 15:55:17

语法结构分析

句子：“面对复杂的社会问题，他意识到任重道悠，决心深入研究以找到解决方案。”

  • 主语：他
  • 谓语：意识到、决心
  • 宾语：任重道悠、深入研究以找到解决方案
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇学*

  • 面对：confront, face
  • 复杂：complex, complicated
  • 社会问题：social issues
  • 意识到：realize, become aware of
  • 任重道悠：the responsibility is heavy and the road is long (a Chinese idiom meaning the task is arduous and the path is long)
  • 决心：resolve, determination
  • 深入研究：conduct in-depth research
  • 找到：find, discover
  • 解决方案：solution

语境理解

  • 句子描述了一个人在面对社会问题时的认知和决心。
  • 文化背景：在**文化中，“任重道悠”是一个常用的成语，强调任务的艰巨和道路的漫长。

语用学分析

  • 使用场景：这个句子可能在讨论社会问题、学术研究或个人成长时使用。
  • 礼貌用语：句子本身是中性的，没有特别强调礼貌。
  • 隐含意义：句子隐含了对社会问题的深刻认识和对解决问题的坚定决心。

书写与表达

  • 可以用不同的句式表达相同的意思：
    • “He realizes the gravity of the task and the length of the road, and is determined to conduct in-depth research to find solutions to complex social issues.”
    • “Acknowledging the arduous nature of the task, he is resolute in his efforts to delve into research to uncover solutions for social problems.”

文化与*俗

  • 文化意义：“任重道悠”体现了**文化中对责任和使命的重视。
  • 相关成语：“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”（The road is long and winding, I will seek up and down）表达了类似的探索和坚持的精神。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：“Facing complex social issues, he realizes the gravity of the task and the length of the road, and is determined to conduct in-depth research to find solutions.”
  • 日文翻译：「複雑な社会問題に直面して、彼は任務の重さと道の長さを理解し、解決策を見つけるために深い研究を行う決意をした。」
  • 德文翻译：“Konfrontiert mit komplexen sozialen Problemen, erkennt er die Schwere der Aufgabe und die Länge des Weges und entschließt sich, tiefgreifende Forschungsarbeiten durchzuführen, um Lösungen zu finden.”

翻译解读

  • 重点单词：
    • 面对：confront, 直面 (ちょっめん), konfrontieren
    • 复杂：complex, 複雑 (ふくざつ), komplex
    • 社会问题：social issues, 社会問題 (しゃかいもんだい), soziale Probleme
    • 意识到：realize, 理解する (りかいする), erkennen
    • 任重道悠：the responsibility is heavy and the road is long, 任務の重さと道の長さ (にんむのおもさとみちのながさ), die Schwere der Aufgabe und die Länge des Weges
    • 决心：resolve, 決意 (けつい), entschließen
    • 深入研究：conduct in-depth research, 深い研究を行う (ふかいけんきゅうをおこなう), tiefgreifende Forschung durchführen
    • 找到：find, 見つける (みつける), finden
    • 解决方案：solution, 解決策 (かいけつさく), Lösung

上下文和语境分析

  • 上下文：句子可能在讨论社会问题、学术研究或个人成长时使用。
  • 语境：句子强调了对社会问题的深刻认识和对解决问题的坚定决心，适合在正式的讨论或报告中使用。
相关成语

1. 【任重道悠】比喻责任重大，要经历长期的奋斗。同“任重道远”。

相关词

1. 【任重道悠】 比喻责任重大，要经历长期的奋斗。同“任重道远”。

2. 【复杂】 （事物的种类、头绪等）多而杂（跟“简单”相对）：～的局面｜问题很～。

3. 【意识】 觉察（常跟“到”字连用）：天还冷，看见树枝发绿才～到已经是春天了；人的头脑对于客观物质世界的反映，是感觉、思维等各种心理过程的总和，其中的思维是人类特有的反映现实的高级形式。存在决定意识，意识又反作用于存在。

4. 【社会】 人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。

5. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。