句子
他把礼物原封不动地还给了送礼的人，表示自己不能接受。
意思
最后更新时间:2024-08-14 00:49:30
语法结构分析
主语：他 谓语：还给了 宾语：礼物 间接宾语：送礼的人 状语：原封不动地 补语：表示自己不能接受
句子时态为一般过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 原封不动：表示保持原样，没有改变。
- 还给：将某物归还给原主。
- 送礼的人：给予礼物的人。
- 表示：通过某种方式传达某种意思。
- 不能接受：拒绝接受。
同义词：
- 原封不动：完好无损、一成不变
- 还给：归还、退回
- 送礼的人：赠礼者、送礼者
- 表示：表明、表达
- 不能接受：拒绝、不接受
语境理解
句子描述了一种拒绝接受礼物的情境，可能是因为个人原则、文化*俗或特定情境下的考虑。
语用学分析
在实际交流中，这种表达方式可能用于礼貌地拒绝礼物，传达出对送礼人的尊重和对个人原则的坚持。
书写与表达
不同句式表达：
- 他原封不动地将礼物退还给了送礼的人，表明自己无法接受。
- 送礼的人收到了他原封不动归还的礼物，因为他不能接受。
文化与*俗
在某些文化中，拒绝礼物可能与个人原则或文化禁忌有关。例如，某些**或文化中可能禁止接受某些类型的礼物。
英/日/德文翻译
英文翻译：He returned the gift intact to the giver, indicating that he could not accept it. 日文翻译：彼はプレゼントをそのまま贈り主に返して、受け取れないことを示しました。 德文翻译：Er gab das Geschenk unberührt dem Beschenkten zurück und zeigte damit, dass er es nicht akzeptieren konnte.
重点单词：
- intact (英) / そのまま (日) / unberührt (德)
- return (英) / 返す (日) / zurückgeben (德)
- indicate (英) / 示す (日) / zeigen (德)
- accept (英) / 受け取る (日) / akzeptieren (德)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和语义，清晰地表达了拒绝礼物的意思。
- 日文翻译使用了“そのまま”来表达“原封不动”，符合日语表达*惯。
- 德文翻译中的“unberührt”和“zurückgeben”准确地传达了原句的含义。
上下文和语境分析
句子可能在讨论礼物交换、文化差异或个人原则的上下文中出现。理解这种拒绝礼物的情境有助于更好地把握句子的深层含义。
相关成语
1. 【原封不动】原封：没有开封。原来贴的封口没有动过。比喻完全按照原样，一点不加变动。
相关词