句子
在那个动荡的年代，许多人的家都变成了家徒四壁，生活无依无靠。
意思
最后更新时间:2024-08-16 16:48:44
语法结构分析
句子：“在那个动荡的年代，许多人的家都变成了家徒四壁，生活无依无靠。”
-
主语：“许多人的家”和“生活”
-
谓语：“变成了”和“无依无靠”
-
宾语：“家徒四壁”
-
时态：过去时（“变成了”暗示过去的状态）
-
语态：主动语态
-
句型：陈述句
词汇学*
-
动荡的年代：指社会或政治不稳定、变化频繁的时期。
-
家徒四壁：形容家里非常贫穷，一无所有。
-
无依无靠：形容没有依靠，生活困难。
-
同义词：
- 动荡的年代：混乱的时期、不安定的时代
- 家徒四壁：一贫如洗、家贫如洗
- 无依无靠：孤苦伶仃、孤立无援
-
反义词：
- 动荡的年代：和平稳定的时代
- 家徒四壁：家财万贯、富甲一方
- 无依无靠：有依有靠、安稳无忧
语境理解
- 特定情境：这句话描述了一个社会或政治动荡的时期，人们的生活条件极度恶化，家庭财产丧失，生活陷入困境。
- 文化背景：这种描述常见于历史小说或对过去艰难时期的回忆，反映了社会变迁对个人生活的影响。
语用学分析
- 使用场景：这句话可能出现在历史书籍、回忆录、文学作品或对过去时代的讨论中。
- 效果：通过描述具体的困境，增强读者对动荡时期人们生活状态的同情和理解。
书写与表达
- 不同句式：
- 在那个动荡的年代，许多家庭变得一贫如洗，生活陷入无助。
- 动荡的年代使得许多人的家变得家徒四壁，生活无依无靠。
文化与*俗
- 文化意义：“家徒四壁”和“无依无靠”都是**文化中用来形容贫困和无助的成语，反映了传统文化对生活状态的描述。
- 历史背景：这种描述可能与**的历史动荡时期（如战争、内乱）有关，反映了那个时代人们的生活状况。
英/日/德文翻译
-
英文翻译：In that turbulent era, many homes became empty shells, with lives left with no support.
-
日文翻译：あの激動の時代に、多くの家が壁だけになり、生活は無一文でした。
-
德文翻译：In jener unruhigen Zeit wurden viele Häuser zu leeren Schalen, mit Leben, das keine Unterstützung hatte.
-
重点单词：
- turbulent era (动荡的年代)
- empty shells (家徒四壁)
- no support (无依无靠)
-
翻译解读：这些翻译都准确地传达了原句的意思，即在动荡的时期，许多家庭变得贫困，生活失去了依靠。
相关成语
相关词