句子
自从知道家里附近有坏人出没，邻居们都开始受怕担惊。
意思
最后更新时间:2024-08-14 04:28:00
1. 语法结构分析
句子：“自从知道家里附近有坏人出没，邻居们都开始受怕担惊。”
- 主语：邻居们
- 谓语：开始
- 宾语：受怕担惊
- 状语：自从知道家里附近有坏人出没
这个句子是一个复合句，包含一个时间状语从句“自从知道家里附近有坏人出没”和一个主句“邻居们都开始受怕担惊”。主句是陈述句，时态为现在时。
2. 词汇学*
- 自从：表示从某个时间点开始，常与“知道”、“发生”等动词搭配。
- 知道：表示了解或认识到某事。
- 家里：指居住的地方。
- 附近：表示距离不远的地方。
- 坏人：指行为不良的人。
- 出没：指在某个地方频繁出现。
- 邻居们：指居住在附近的人。
- 开始：表示动作的起点。
- 受怕担惊：表示感到害怕和担忧。
3. 语境理解
这个句子描述了一个社区因为得知有坏人在附近出没而感到害怕和担忧的情况。这种情境可能发生在任何社区，尤其是在治安不佳的地区。
4. 语用学研究
这个句子在实际交流中可能用于描述社区的安全状况，或者提醒他人注意安全。语气的变化可能会影响信息的传达效果，例如，如果语气过于紧张，可能会引起不必要的恐慌。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 邻居们自从得知附近有坏人出没后，便开始感到害怕和担忧。
- 自从附近出现坏人，邻居们的生活便充满了不安。
. 文化与俗
这个句子反映了人们对安全的普遍关注。在不同的文化中，人们对安全的重视程度可能有所不同，但普遍存在对坏人出没的担忧。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：Ever since they learned that there are bad people lurking around their homes, the neighbors have started to feel scared and worried.
- 日文翻译：家の近くに悪者が出没していることを知って以来、近所の人たちは怖がり心配し始めました。
- 德文翻译：Seit sie erfahren haben, dass in der Nähe ihrer Häuser Bösewichte herumlaufen, haben die Nachbarn angefangen, Angst und Sorge zu empfinden.
翻译解读
- 英文：使用了“lurking”来描述坏人的出没，强调了隐蔽和威胁性。
- 日文：使用了“心配し始めました”来表达担忧的开始，符合日语的表达*惯。
- 德文：使用了“Bösewichte”来指代坏人，这是一个比较正式的词汇。
上下文和语境分析
在不同的语言和文化中，对安全的关注和表达方式可能有所不同。例如，在英语中，可能会更强调个人责任和自我保护，而在日语中，可能会更强调社区的团结和互助。
相关成语
1. 【受怕担惊】形容十分担心或害怕。
相关词