最后更新时间:2024-08-09 18:21:09

语法结构分析

句子：“经济危机时，整个国家的气氛就像乌云压顶一样压抑。”

• 主语：整个国家的气氛
• 谓语：像
• 宾语：乌云压顶一样压抑
• 状语：经济危机时

句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学*

• 经济危机：指经济活动严重衰退，通常伴随着高失业率、企业倒闭等现象。
• 整个国家：指一个国家范围内的所有地区和人民。
• 气氛：指环境中的情绪或感觉。
• 乌云压顶：比喻形势严峻或压力巨大。
• 压抑：指情绪或气氛沉重，令人感到不快或受限。

语境理解

句子描述了经济危机时期，国家整体氛围的沉重和压抑。这种描述反映了人们在经济困难时期的普遍感受，即社会氛围的紧张和不安。

语用学分析

句子在实际交流中常用于描述宏观经济环境对人们情绪的影响。使用比喻“乌云压顶”增强了表达的形象性和感染力，使听者更容易产生共鸣。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 在经济危机的阴影下，国家的气氛显得格外沉重。
• 经济危机使得国家的气氛如同被乌云笼罩，充满了压抑感。

文化与*俗

句子中的比喻“乌云压顶”在**文化中常用来形容形势严峻或压力巨大。这个成语来源于自然现象，但在文学和日常语言中被广泛使用，用以形容不利的局面或心情。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：During an economic cr****, the atmosphere of the entire country feels as oppressive as a dark cloud pressing down.
• 日文翻译：経済危機の時、国全体の雰囲気は暗雲が押し寄せるように圧迫的だ。
• 德文翻译：Während einer Wirtschaftskrise fühlt sich die Atmosphäre des ganzen Landes so bedrückend wie ein dunkler Wolkenstoß.

翻译解读

• 英文：强调了“dark cloud”的比喻，传达了压抑的感觉。
• 日文：使用了“暗雲が押し寄せる”这一形象表达，与原文的比喻相呼应。
• 德文：使用了“dunkler Wolkenstoß”来传达乌云压顶的形象，保持了原文的意象。

上下文和语境分析

句子通常出现在讨论经济危机对社会影响的文章或对话中，用以强调经济困难时期人们的心理状态和社会氛围的变化。这种表达方式有助于读者或听者更直观地理解经济危机的深远影响。

1. 【乌云压顶】   -比喻恶势力猖狂。

1. 【乌云压顶】    -比喻恶势力猖狂。

2. 【压抑】    -对感情、力量等加以限制，使不能充分流露或发挥：～感｜～不住内心的激动。

3. 【国家】    -阶级统治的工具，同时兼有社会管理的职能。国家是阶级矛盾不可调和的产物和表现，它随着阶级的产生而产生，也将随着阶级的消灭而自行消亡；指一个国家的整个区域：蒙古国是个内陆～。

4. 【整个】    -全部。

5. 【气氛】    -指显示吉凶的云气； 指特定环境中给人强烈感觉的景象或情调。

6. 【经济危机】    -指资本主义社会再生产过程中发生的生产过剩的危机，具体表现是：大量商品找不到销路，许多企业倒闭，生产下降，失业增多，整个社会经济陷于瘫痪和混乱状态。经济危机是资本主义生产方式基本矛盾发展的必然结果，具有周期性；由于自然灾害、战争或工作严重失误而造成的生产猛烈下降、经济极度混乱和动荡的现象。