句子
他的梦想是环游世界，但目前由于经济原因可望不可即。
意思
最后更新时间:2024-08-14 12:04:02
语法结构分析
句子“他的梦想是环游世界，但目前由于经济原因可望不可即。”是一个复合句，包含两个分句。
-
主句：“他的梦想是环游世界”
- 主语：他的梦想
- 谓语：是
- 宾语：环游世界
-
从句：“但目前由于经济原因可望不可即”
- 连词：但
- 状语：目前
- 原因状语：由于经济原因
- 谓语：可望不可即
词汇学习
- 梦想：指渴望实现的目标或愿望。
- 环游世界：指周游世界各地。
- 经济原因：指与金钱或财务状况相关的原因。
- 可望不可即：形容事物看似可以接近但实际上无法达到。
语境理解
这个句子描述了一个人有环游世界的梦想，但由于经济条件的限制，这个梦想目前无法实现。这反映了现实与理想之间的差距，以及个人愿望受限于外部条件的情况。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可以用来表达对某人梦想的理解和支持，同时也暗示了对现实条件的无奈。这种表达方式既体现了同情，也传达了一种现实的无奈感。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他的梦想是环游世界，但经济上的限制使它变得遥不可及。
- 他的梦想是环游世界，然而，由于经济原因，这个梦想目前只能是一个遥远的愿望。
文化与习俗
环游世界在很多文化中被视为一种追求自由和探索的象征。这个句子反映了个人对自由和探索的渴望，以及现实生活中的限制和挑战。
英/日/德文翻译
- 英文：His dream is to travel around the world, but currently, due to financial reasons, it remains out of reach.
- 日文：彼の夢は世界一周だが、現在は経済的な理由で手が届かない。
- 德文：Sein Traum ist, die Welt zu umrunden, aber derzeit bleibt er wegen finanzieller Gründe unerreichbar.
翻译解读
- 英文：强调了梦想的具体内容（环游世界）和实现梦想的障碍（经济原因）。
- 日文：使用了“手が届かない”来表达“可望不可即”的概念。
- 德文：使用了“unerreichbar”来表达“不可即”的状态。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论个人梦想和现实限制的语境中。它可以用来鼓励人们面对现实，同时保持对梦想的追求。在不同的文化和社会背景中，这个句子可能会有不同的解读和共鸣。
相关成语
1. 【可望不可即】即：接近。能望见，但达不到或不能接近。常比喻目前还不能实现的事物。
相关词