句子
名靰利鞚虽然诱人，但长远来看，内心的平静和满足更为重要。
意思
最后更新时间:2024-08-14 17:34:53
语法结构分析
句子：“名韁利鞚虽然诱人，但长远来看，内心的平静和满足更为重要。”
- 主语：“名韁利鞚”和“内心的平静和满足”
- 谓语：“诱人”和“更为重要”
- 宾语：无直接宾语，但“诱人”和“更为重要”分别描述了主语的特性。
- 时态：一般现在时，表示普遍真理或*惯性动作。
- 语态：主动语态。
- 句型：复合句，包含一个主句和一个从句（“虽然诱人，但长远来看，内心的平静和满足更为重要”）。
词汇学*
- 名韁利鞚：比喻名利束缚，源自古代马匹的缰绳和马鞍。
- 诱人：吸引人，具有诱惑力。
- 长远来看：从长期的角度考虑。
- 内心的平静和满足：指内心的安宁和自我满足感。
语境理解
- 句子强调在追求名利的同时，不应忽视内心的平和与满足，这是长期幸福的关键。
- 文化背景：在**传统文化中，强调“知足常乐”和“淡泊名利”，这与句子中的观点相契合。
语用学研究
- 使用场景：这句话可能在讨论人生目标、价值观或生活选择时被引用。
- 礼貌用语：句子本身是一种温和的建议，不带有强烈的命令语气。
书写与表达
- 不同句式：“尽管名韁利鞚具有吸引力，但从长远角度看，内心的平和与满足才是更重要的。”
文化与*俗
- 文化意义：句子反映了**传统文化中对内心修养和精神满足的重视。
- 相关成语：“淡泊名利”、“知足常乐”。
英/日/德文翻译
- 英文：Although fame and wealth are tempting, in the long run, inner peace and satisfaction are more important.
- 日文：名声と富は魅力的ですが、長い目で見れば、心の平穏と満足感がより重要です。
- 德文：Obwohl Ruhm und Reichtum verlockend sind, sind im langfristigen Vergleich innere Ruhe und Zufriedenheit wichtiger.
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的对比结构，强调了长期视角下的价值观。
- 日文翻译使用了“長い目で見れば”来表达“长远来看”，保持了原句的意境。
- 德文翻译中的“im langfristigen Vergleich”也准确传达了“长远来看”的含义。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论个人价值观、生活目标或精神追求时被引用，强调在追求物质成功的同时，不应忽视精神层面的满足。
- 语境可能涉及个人成长、心理健康或生活哲学。
相关成语
1. 【名靰利鞚】靰：马缰绳；鞚：马笼头。比喻名利束缚人就象缰绳和锁链一样。
相关词