最后更新时间:2024-08-15 15:19:36

语法结构分析

句子：“那个政治家在演讲时慷慨激昂，但面对实际问题时却退缩不前，明显是外厉内荏。”

• 主语：那个政治家

• 谓语：在演讲时慷慨激昂，但面对实际问题时却退缩不前，明显是外厉内荏

• 宾语：无直接宾语，但“实际问题”可视为间接宾语

• 时态：一般现在时

• 语态：主动语态

• 句型：陈述句

词汇学习

• 慷慨激昂：形容说话或演讲时情绪激动，充满热情

• 退缩不前：形容在困难或挑战面前退缩，不敢前进

• 外厉内荏：形容外表强硬，内心软弱

• 同义词：

  • 慷慨激昂：热情洋溢、激情四射
  • 退缩不前：畏缩不前、临阵退缩
  • 外厉内荏：外强中干、表里不一

• 反义词：

  • 慷慨激昂：冷漠无情、无动于衷
  • 退缩不前：勇往直前、迎难而上
  • 外厉内荏：内外一致、表里如一

语境理解

• 特定情境：政治演讲和实际问题处理
• 文化背景：政治家的公众形象和实际行为之间的差异，反映了社会对政治家的期望和现实之间的差距

语用学研究

• 使用场景：批评或评价政治家的行为
• 效果：揭示政治家的真实性格和能力，引发公众对政治家的质疑和反思

书写与表达

• 不同句式：
  • 那位政治家在演讲时表现得慷慨激昂，然而在处理实际问题时却显得畏缩不前，显然是外厉内荏。
  • 尽管那位政治家在演讲中慷慨激昂，但在面对实际问题时却退缩不前，这明显表明他外厉内荏。

文化与习俗

• 文化意义：政治家的公众形象和实际行为之间的差异，反映了社会对政治家的期望和现实之间的差距
• 成语：外厉内荏，形容外表强硬，内心软弱

英/日/德文翻译

• 英文翻译：That politician speaks passionately during his speeches, but retreats when facing real problems, clearly being all bark and no bite.
• 日文翻译：あの政治家はスピーチで熱弁を振るうが、実際の問題に直面すると後退し、明らかに外見は強そうで中身は弱い。
• 德文翻译：Dieser Politiker spricht bei seinen Reden leidenschaftlich, zieht sich jedoch zurück, wenn er auf tatsächliche Probleme trifft, und ist offensichtlich nur ein Windei.

翻译解读

• 重点单词：
  • 慷慨激昂：passionately, 熱弁を振るう, leidenschaftlich
  • 退缩不前：retreats, 後退する, zurückziehen
  • 外厉内荏：all bark and no bite, 外見は強そうで中身は弱い, nur ein Windei

上下文和语境分析

• 上下文：句子可能出现在对政治家的批评或分析文章中
• 语境：揭示政治家的真实性格和能力，引发公众对政治家的质疑和反思

1. 【外厉内荏】   -表面强硬而内心虚弱。

2. 【慷慨激昂】   -慷慨：情绪激动；激昂：振奋昂扬。精神振奋，情绪激昂，充满正气。

1. 【外厉内荏】    -表面强硬而内心虚弱。

2. 【实际】    -客观存在的事物或情况：一切从～出发｜理论联系～；实有的；具体的：举一个～的例子来说明｜～工作｜～行动；合乎事实的：这种想法不～｜计划订得很～。

3. 【慷慨激昂】    -慷慨：情绪激动；激昂：振奋昂扬。精神振奋，情绪激昂，充满正气。

4. 【政治家】    -有政治见识和政治才能并从事政治活动的人。多指国家﹑政党的领导人物。

5. 【明显】    -清楚地显露出来，容易让人看出或感觉到。

6. 【问题】    -要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。