最后更新时间:2024-08-10 19:48:52
1. 语法结构分析
句子：“他对朋友的关心体恤入微，总是在朋友需要的时候伸出援手。”
- 主语：他
- 谓语：关心体恤、伸出援手
- 宾语：朋友
- 状语：入微、总是在朋友需要的时候
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 关心：表示对某人的状况或感受的关注和在意。
- 体恤：表示对某人的感受或处境的理解和同情。
- 入微：表示非常细致和周到。
- 伸出援手：表示在别人需要帮助时提供帮助。
同义词扩展：
- 关心：关怀、关注
- 体恤：同情、理解
- 入微：细致、周到
- 伸出援手：提供帮助、支援
3. 语境理解
句子描述了一个人对朋友的关心和帮助，强调了这种关心的细致和及时性。在特定的情境中，如朋友遇到困难或需要支持时，这种关心和帮助显得尤为重要。
4. 语用学研究
句子在实际交流中常用于赞美或描述某人的善良和乐于助人的品质。使用这样的句子可以传达出积极、正面的情感和态度。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他总是细致入微地关心朋友，并在朋友需要时提供帮助。
- 他的关心和体恤总是恰到好处，总是在朋友需要帮助时伸出援手。
. 文化与俗
句子体现了中华文化中重视人际关系和互助的传统美德。在**文化中，朋友之间的关心和帮助被视为一种重要的社会行为。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He shows great care and consideration for his friends, always extending a helping hand when they need it.
日文翻译：彼は友達への配慮が細やかで、いつも友達が必要とする時に手を差し伸べる。
德文翻译：Er zeigt seinen Freunden große Fürsorge und Rücksichtnahme und streckt ihnen immer eine Hilfshand hin, wenn sie sie brauchen.
重点单词：
- care (关心)
- consideration (体恤)
- extend (伸出)
- helping hand (援手)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的细腻和及时帮助的含义。
- 日文翻译强调了细致的配慮和及时的援助。
- 德文翻译突出了Fürsorge和Rücksichtnahme的概念，以及在需要时的帮助。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言和文化中，表达关心和帮助的方式可能有所不同，但核心的情感和意图是相通的。
1. 【体恤入微】 形容对人照顾或关怀非常细心、周到。同“体贴入微”。
2. 【关心】 （把人或事物）常放在心上；重视和爱护：～群众生活｜这是厂里的大事，希望大家多关点儿心。
3. 【总是】 总归是;全都是； 纵然是;即使是。总，通"纵"。
4. 【援手】 伸手拉人一把以解救其困厄。语出《孟子．离娄上》"天下溺，援之以道;嫂溺，援之以手。" 2.泛指援助。
5. 【时候】 季节;节候； 有起点和终点的一段时间； 时间里的某一点。
6. 【朋友】 同学;志同道合的人◇泛指交谊深厚的人； 明代士大夫对儒学生员之称； 特指恋人。
7. 【需要】 应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。