句子
这家餐厅的招牌菜名重天下，吸引了众多食客。
意思
最后更新时间:2024-08-14 17:26:11
语法结构分析
- 主语：“这家餐厅”
- 谓语：“吸引了”
- 宾语：“众多食客”
- 定语：“招牌菜名重天下”修饰“这家餐厅”
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 招牌菜：餐厅的特色菜，通常是该餐厅最受欢迎或最有特色的菜品。
- 名重天下：形容名声极大，广为人知。
- 吸引了：引起注意或兴趣。
- 众多食客：许多前来用餐的顾客。
语境理解
句子描述了一家餐厅因其招牌菜的名声而吸引了大量食客。这可能发生在任何以美食著称的地方，如著名的美食街、旅游景点附近的餐厅等。
语用学研究
句子在实际交流中可能用于推荐餐厅或描述餐厅的受欢迎程度。使用时可能带有赞美的语气，旨在吸引听者的兴趣。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “这家餐厅以其招牌菜闻名遐迩，吸引了无数食客。”
- “众多食客被这家餐厅的招牌菜所吸引，纷纷前来品尝。”
文化与*俗
“名重天下”这个表达体现了中华文化中对名声和声誉的重视。在**文化中，一个好的名声往往能带来更多的顾客和商业机会。
英/日/德文翻译
英文翻译：This restaurant's signature dish is renowned worldwide, attracting numerous diners.
日文翻译：このレストランの看板料理は世界中で有名で、多くの食客を引き寄せています。
德文翻译：Das Spezialität dieses Restaurants ist weltweit bekannt und zieht zahlreiche Gäste an.
翻译解读
在英文翻译中，“renowned worldwide”传达了“名重天下”的意思，而“attracting numerous diners”则对应“吸引了众多食客”。日文和德文的翻译也保持了原句的意思和语境。
上下文和语境分析
句子可能在推荐餐厅、描述餐厅特色或讨论美食文化时使用。在不同的语境中，句子的含义和重点可能有所不同，但核心信息是餐厅的招牌菜非常受欢迎。
相关成语
1. 【名重天下】天下闻名。形容名声极大。
相关词