句子
她的翻译作品一字百炼，每个词都准确传达了原文的意思。
意思
最后更新时间:2024-08-07 12:25:03
语法结构分析
句子：“[她的翻译作品一字百炼，每个词都准确传达了原文的意思。]”
- 主语：她的翻译作品
- 谓语：一字百炼
- 宾语：无明确宾语，但“每个词都准确传达了原文的意思”是对“一字百炼”的补充说明。
- 时态：一般现在时，表示普遍真理或当前状态。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
词汇学*
- 一字百炼：形容翻译工作非常精细，每个字都经过反复推敲。
- 准确传达：精确地传递信息。
- 原文：原始文本，未经过翻译的文本。
语境理解
- 句子强调了翻译工作的精确性和专业性，可能在讨论翻译质量、翻译工作者的专业技能或翻译的重要性时使用。
语用学研究
- 句子可能在学术讨论、专业评价或对翻译工作者的赞扬中使用，强调翻译的准确性和专业性。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：“她的翻译工作精益求精，确保每个词汇都忠实于原文。”
文化与*俗
- “一字百炼”反映了**文化中对精细工艺和精益求精的追求。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Her translation works are meticulously refined, with each word accurately conveying the meaning of the original text.
- 日文翻译：彼女の翻訳作品は一字一句が練りに練られており、それぞれの単語が原文の意味を正確に伝えています。
- 德文翻译：Ihre Übersetzungsarbeiten sind sehr sorgfältig verfeinert, wobei jedes Wort die Bedeutung des Originaltextes genau wiedergibt.
翻译解读
- 英文翻译强调了“meticulously refined”，日文翻译使用了“練りに練られて”来表达“一字百炼”，德文翻译则用“sorgfältig verfeinert”来传达同样的意思。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论翻译质量、翻译工作者的专业技能或翻译的重要性时使用，强调翻译的准确性和专业性。
相关成语
相关词
1. 【一字百炼】 百炼：上百次的锤炼。形容写作时在文字上反复推敲。
2. 【传达】 把一方的意思告诉给另一方：～命令｜～上级的指示；在机关、学校、工厂的门口管理登记和引导来宾：～室丨您在门口等着，我给你～去；在机关、学校、工厂的门口担任传达工作的人。
3. 【准确】 谓与实际或预期完全符合。
4. 【原文】 征引﹑转写或改写时所依据的文字； 翻译时所依据的词句或文章。
5. 【意思】 思想;心思； 意义，道理； 意图，用意； 意志； 神情； 情趣;趣味； 心情，情绪； 情意;心意； 引申指代表心意的宴请或礼品； 意见，想法。 1迹象，苗头； 象征性的表示。
6. 【翻译】 把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来（也指方言与民族共同语、方言与方言、古代语与现代语之间一种用另一种表达）；把代表语言文字的符号或数码用语言文字表达出来～外国小说ㄧ把密码～出来； 做翻译工作的人他当过三年～。