句子
这个城市决定修旧起废，将废弃的码头改造成休闲公园。
意思

最后更新时间:2024-08-11 00:10:58

语法结构分析

句子：“这个城市决定修旧起废，将废弃的码头改造成休闲公园。”

  • 主语：这个城市
  • 谓语：决定
  • 宾语：修旧起废，将废弃的码头改造成休闲公园

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学习

  • 修旧起废：指修复和利用废弃的设施或物品。
  • 废弃的码头：不再使用的码头。
  • 改造成：将某物转变为另一种形式或用途。
  • 休闲公园：供人们休闲娱乐的公园。

语境理解

句子描述了一个城市的环境改善计划，通过将废弃的码头转变为休闲公园，提升居民的生活质量。

语用学分析

句子在实际交流中传达了一个积极的城市发展信息，强调了可持续发展和环境保护的重要性。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 这个城市计划将废弃的码头转变为一个休闲公园。
  • 废弃的码头将被这个城市改造成一个供人们休闲的公园。

文化与习俗

句子体现了城市更新和环境保护的文化价值观，反映了社会对可持续发展的重视。

英/日/德文翻译

  • 英文：This city has decided to renovate and repurpose, transforming the abandoned dock into a recreational park.
  • 日文：この都市は、廃棄されたドックをリゾート公園に改装することを決定しました。
  • 德文：Diese Stadt hat beschlossen, den verlassenen Hafen in einen Erholungspark umzuwandeln.

翻译解读

  • 重点单词：
    • renovate (英) / 改装 (日) / umwandeln (德)：改造
    • repurpose (英) / 再利用 (日) / umfunktionieren (德)：重新利用
    • recreational park (英) / リゾート公園 (日) / Erholungspark (德)：休闲公园

上下文和语境分析

句子在上下文中可能是一个城市发展计划的一部分，强调了城市更新和环境保护的重要性。这种转变不仅提升了城市的形象，也为居民提供了更多的休闲空间。

相关成语

1. 【修旧起废】原指修诗书，兴礼乐。后引申为把旧有的修理好。把废置的利用起来。

相关词

1. 【修旧起废】 原指修诗书，兴礼乐。后引申为把旧有的修理好。把废置的利用起来。

2. 【公园】 供公众游览休息的园林。

3. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

4. 【城市】 人口集中、工商业发达、居民以非农业人口为主的地区，通常是周围地区的政治、经济、文化中心。

5. 【废弃】 抛弃不用：把～的土地变成良田｜旧的规章制度要一概～。

6. 【改造】 就原有的事物加以修改或变更，使适合需要～低产田； 从根本上改变旧的、建立新的，使适应新的形势和需要～思想ㄧ劳动能～世界。

7. 【码头】 在江河沿岸及港湾内，供停船时装卸货物和乘客上下的建筑；指交通便利的商业城市：水陆～。

8. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。