句子
这个古老的乐器虽然还在博物馆里展出，但因为无人会演奏，已经名存实废了。
意思
最后更新时间:2024-08-14 17:05:14
语法结构分析
句子：“这个古老的乐器虽然还在博物馆里展出，但因为无人会演奏，已经名存实废了。”
- 主语：这个古老的乐器
- 谓语：还在展出、已经名存实废了
- 宾语：无直接宾语，但“展出”和“名存实废了”是谓语的核心动作。
- 状语：虽然、但、因为无人会演奏
- 时态：现在进行时（还在展出）和现在完成时（已经名存实废了）
- 语态：主动语态
- 句型：复合句，包含转折关系（虽然...但...）和因果关系（因为...所以...）
词汇学*
- 古老的：形容词，表示存在时间长，历史悠久。
- 乐器：名词，用于演奏音乐的工具。
- 博物馆：名词，收藏、展示文物和艺术品的场所。
- 展出：动词，展示给公众观看。
- 无人：代词，表示没有人。
- 会演奏：动词短语，表示有能力演奏。
- 名存实废：成语，表示形式上存在，实际上已经失去功能或意义。
语境理解
- 句子描述了一个古老乐器的现状，虽然它在博物馆中展出，但由于没有人能够演奏它，它实际上已经失去了其原有的功能和意义。
- 这种描述可能反映了某种文化或技艺的衰落，或者是对传统技艺传承不足的批评。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于讨论文化遗产的保护和传承问题。
- 使用“名存实废”这个成语，增加了句子的文化深度和隐含的批评意味。
书写与表达
- 可以改写为：“尽管这个古老的乐器在博物馆中公开展示，但由于缺乏能够演奏它的人，它实际上已经失去了其功能。”
文化与*俗
- 句子涉及对文化遗产的讨论，反映了社会对传统技艺和文化的关注。
- “名存实废”这个成语在**文化中常用来形容事物形式上存在，实际上已经失去作用。
英/日/德文翻译
- 英文：This ancient instrument is still on display in the museum, but because no one can play it, it has become a mere relic.
- 日文：この古い楽器はまだ博物館で展示されているが、誰も演奏できないため、実質的には無用の長物となっている。
- 德文：Dieses alte Instrument wird zwar noch im Museum ausgestellt, aber weil es niemand spielen kann, ist es praktisch nutzlos geworden.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的转折和因果关系，使用“mere relic”来表达“名存实废”的含义。
- 日文翻译使用了“無用の長物”来传达“名存实废”的意思，同时保留了原句的结构和语义。
- 德文翻译使用了“praktisch nutzlos”来表达“名存实废”，同时保持了原句的逻辑关系。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论文化遗产保护的文章或对话中出现，强调了传统技艺的失传问题。
- 在不同的文化和社会背景下，这种描述可能引发对文化遗产保护和传承的深入讨论。
相关成语
1. 【名存实废】名义上还存在，实际上已废除。
相关词