句子
小明因为一次失误导致球队输掉了比赛，他抱恨终天，发誓要更加努力训练。
意思

最后更新时间:2024-08-21 17:19:22

语法结构分析

  1. 主语：小明

  2. 谓语：发誓

  3. 宾语：要更加努力训练

  4. 从句：因为一次失误导致球队输掉了比赛

    • 主语：一次失误
    • 谓语：导致
    • 宾语：球队输掉了比赛

  5. 时态：一般过去时（输掉了比赛）和一般将来时（发誓要更加努力训练） *. 语态：主动语态

  6. 句型：陈述句

词汇学*

  1. 小明：人名，指代一个具体的人。
  2. 失误：名词，指犯错误或疏忽。
  3. 导致：动词，引起或造成某种结果。
  4. 球队：名词，指一组参与体育比赛的团体。
  5. 输掉：动词，未能赢得比赛。 *. 比赛：名词，指竞技活动。
  6. 抱恨终天：成语，形容非常悔恨，难以释怀。
  7. 发誓：动词，郑重承诺。
  8. 更加：副词，表示程度加深。
  9. 努力：形容词，形容勤奋、不松懈。
  10. 训练：名词，指为了提高技能而进行的系统练*。

语境理解

  • 情境：小明在体育比赛中犯了一个错误，导致球队失败。他感到非常悔恨，并决心通过更刻苦的训练来弥补。
  • 文化背景：体育精神强调团队合作、努力和从失败中学*。

语用学分析

  • 使用场景：体育比赛后的反思和自我激励。
  • 礼貌用语：无特定礼貌用语，但“发誓”表达了郑重和决心。
  • 隐含意义：小明的悔恨和决心表明他对比赛结果的重视和对个人表现的自我要求。

书写与表达

  • 不同句式：
    • 小明因一次失误使球队败北，他深感悔恨，决心加倍训练。
    • 由于一次失误，小明的球队输掉了比赛，他发誓要通过更刻苦的训练来弥补。

文化与*俗

  • 成语：“抱恨终天”体现了中文成语的表达方式，强调情感的深度。
  • 体育精神：句子体现了体育比赛中常见的从失败中学*和成长的文化价值观。

英/日/德文翻译

  • 英文：Xiao Ming, due to a mistake, caused his team to lose the game. He regretted it deeply and vowed to train even harder.
  • 日文：小明は一度のミスでチームが試合に負けた。彼はそれを深く悔い、もっと一生懸命トレーニングすることを誓った。
  • 德文：Xiao Ming verursachte durch einen Fehler, dass sein Team das Spiel verlor. Er bereute es tief und schwor, noch härter zu trainieren.

翻译解读

  • 重点单词：

    • 英文：regret, vow, train
    • 日文：ミス（mistake）、悔い（regret）、誓う（vow）
    • 德文：Fehler（mistake）、bereuen（regret）、schwören（vow）

  • 上下文和语境分析：

    • 英文：强调了小明的悔恨和决心，以及他对训练的重视。
    • 日文：使用了日语中常见的表达方式，如“悔い”和“誓う”，传达了类似的情感和决心。
    • 德文：德语表达直接，强调了小明的错误和后续的决心。

通过这些分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境和语用学特点，以及它在不同语言和文化中的表达方式。

相关成语

1. 【抱恨终天】恨：悔恨；终天：终身。旧指因父母去世而一辈子感到悲痛。现指因做错某事而后悔一辈子。

相关词

1. 【努力】 勉力;尽力。

2. 【发誓】 庄严地说出表示决心的话或对某事提出保证：指天～｜他们发过誓，要为烈士报仇。

3. 【因为】 连词。表示原因或理由。

4. 【失误】 亦作"失悮"； 差错;过错； 疏忽;耽误。

5. 【导致】 引起：由一些小的矛盾～双方关系破裂。

6. 【小明】 《诗．小雅》篇名。《诗．小雅．小明序》"小明﹐大夫悔仕于乱世也。"后用为悔仕乱世的典实。

7. 【抱恨终天】 恨：悔恨；终天：终身。旧指因父母去世而一辈子感到悲痛。现指因做错某事而后悔一辈子。

8. 【更加】 表示程度上又深了一层或者数量上进一步增加或减少：公家的书，应该～爱护｜天色渐亮，晨星～稀少了。

9. 【比赛】 在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。

10. 【训练】 有计划有步骤地使具有某种特长或技能：～班｜业务～｜～义务消防人员｜警犬都是受过～的。