句子
面对突如其来的问题，他张嘴挢舌，完全不知道该如何回答。
意思
最后更新时间:2024-08-20 02:00:40
1. 语法结构分析
句子：“面对突如其来的问题，他张嘴挢舌，完全不知道该如何回答。”
- 主语：他
- 谓语：张嘴挢舌，完全不知道
- 宾语：该如何回答
- 状语：面对突如其来的问题
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
2. 词汇学*
- 面对：to face, to confront
- 突如其来：unexpected, sudden
- 问题：question, issue
- 张嘴挢舌：to be at a loss for words, to be tongue-tied
- 完全：completely, entirely
- 知道：to know, to be aware
- 如何：how
- 回答：to answer, to respond
同义词扩展：
- 突如其来：出乎意料、猝不及防
- 张嘴挢舌：哑口无言、无言以对
3. 语境理解
句子描述了一个人在面对一个突然出现的问题时，感到非常困惑和无助，以至于他无法找到合适的言辞来回应。这种情境可能在紧张或压力大的场合中出现，如面试、辩论或突发**的应对。
4. 语用学研究
在实际交流中，这种表达可以用来描述某人在压力下的反应，或者用来形容某人缺乏准备或经验。语气的变化可以通过调整形容词（如“突如其来的”）的强度来体现，例如使用“极其突如其来的”来增强紧迫感。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 当他面对一个突如其来的问题时，他张嘴挢舌，完全不知道该如何回答。
- 面对一个突然出现的问题，他感到无言以对，完全不知道该如何回应。
. 文化与俗
“张嘴挢舌”这个成语形象地描述了一个人在紧张或惊讶时的反应，这在许多文化中都有类似的表达。例如，英语中可以说“to be left speechless”或“to be tongue-tied”。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Faced with an unexpected question, he was at a loss for words and completely didn't know how to respond.
日文翻译：突然の質問に直面して、彼は言葉に詰まり、どう答えていいか全く分からなかった。
德文翻译：Gegenüber einer unerwarteten Frage war er sprachlos und wusste überhaupt nicht, wie er antworten sollte.
重点单词：
- unexpected (英) / 突然の (日) / unerwartet (德)
- at a loss for words (英) / 言葉に詰まる (日) / sprachlos (德)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的紧张感和无助感。
- 日文翻译使用了“言葉に詰まる”来表达“张嘴挢舌”的意思。
- 德文翻译中的“sprachlos”直接对应“无言以对”的概念。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都强调了问题的突然性和回答者的困惑状态，保持了原句的语境和情感色彩。
相关成语
相关词