最后更新时间:2024-08-11 06:40:31
语法结构分析
句子：“[这本书详细介绍了克传弓冶的历史和技术，对于研究古代兵器的人来说非常有价值。]”
- 主语：这本书
- 谓语：详细介绍了
- 宾语：克传弓冶的历史和技术
- 定语：详细的
- 状语：对于研究古代兵器的人来说
- 补语：非常有价值
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 这本书：指代特定的书籍。
- 详细：形容词，表示详尽、细致。
- 介绍：动词，表示引入、说明。
- 克传弓冶：名词，可能指某种古代兵器的制作技术或历史。
- 历史：名词，指过去的**和发展。
- 技术：名词，指制作或操作的方法和技巧。
- 对于：介词，表示对象或范围。
- 研究：动词，表示深入探讨和分析。
- 古代兵器：名词，指古代使用的武器。
- 人：名词，指个体。
- 来说：固定搭配，表示从某个角度或立场出发。
- 非常：副词，表示程度很高。
- 有价值：形容词短语，表示具有重要性或意义。
语境理解
句子描述了一本书的内容和其对特定读者的价值。在学术研究或历史爱好者的语境中，这样的书籍可能被视为宝贵的资源。
语用学分析
句子用于推荐或评价一本书的价值，适用于学术讨论、书籍推荐或评论等场景。语气为肯定和赞赏。
书写与表达
- 这本书提供了克传弓冶的详尽历史和技术，对古代兵器研究者而言，其价值不可估量。
- 对于致力于古代兵器研究的学者，这本书所包含的关于克传弓冶的详细信息，无疑是一笔宝贵的财富。
文化与*俗
- 克传弓冶：可能涉及**古代的兵器制作技术，如弓箭的制作和冶炼技术。
- 古代兵器：在**文化中，古代兵器不仅是战争工具，也是文化和技术的象征。
英/日/德文翻译
- 英文：This book provides a detailed introduction to the history and techniques of ancient weaponry, making it extremely valuable for those who study ancient weapons.
- 日文：この本は、古代兵器の歴史と技術について詳細に紹介しており、古代兵器を研究する人々にとって非常に価値があります。
- 德文：Dieses Buch bietet eine detaillierte Einführung in die Geschichte und Techniken der antiken Waffen und ist daher für Personen, die sich mit antiken Waffen beschäftigen, äußerst wertvoll.
翻译解读
- 重点单词：detailed, introduction, history, techniques, valuable, study, ancient weapons
- 上下文和语境分析：在翻译时，保持原文的学术性和肯定语气，确保目标语言读者能准确理解书籍的内容和价值。
1. 【介绍】 使双方相识或发生联系：～信｜～人｜我给你～一下，这位是张先生；引进；带入（新的人或事物）：～入会｜中国京剧已被～到许多国家；使了解或熟悉：～情况｜～先进经验。
2. 【价值】 体现在商品里的社会必要劳动。价值量的大小决定于生产这一商品所需的社会必要劳动时间的多少。不经过人类劳动加工的东西，如空气，即使对人们有使用价值，也不具有价值； 积极作用这些资料很有参考～ㄧ粗制滥造的作品毫无～。
4. 【历史】 自然界和人类社会的发展过程，也指某种事物的发展过程和个人的经历：地球的～｜人类的～；过去的事实：这件事早已成为～；过去事实的记载；指历史学。
5. 【技术】 人类在认识自然和利用自然的过程中积累起来并在生产劳动中体现出来的经验和知识，也泛指其他操作方面的技巧：钻研～｜～先进；指技术装备：～改造。
6. 【研究】 钻研；探求事物的性质、规律等凡事须得研究，才会明白｜研究人类学； 考虑；商讨这个方案领导正在研究｜请大家来研究问题。
7. 【详细】 细节﹔详情； 周密完备。