句子
她虽然工作繁忙，但依然能够仰事俯育，照顾好家庭。
意思
最后更新时间:2024-08-10 15:19:40
语法结构分析
句子“她虽然工作繁忙，但依然能够仰事俯育，照顾好家庭。”的语法结构如下：
- 主语：她
- 谓语：能够仰事俯育，照顾好家庭
- 状语：虽然工作繁忙，但依然
这个句子是一个陈述句，使用了复合句结构，包含一个让步状语从句“虽然工作繁忙”和一个主句“但依然能够仰事俯育，照顾好家庭”。时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 她：代词，指代一个女性个体。
- 虽然：连词，表示让步关系。
- 工作繁忙：名词短语，描述主语的工作状态。
- 但：连词，表示转折关系。
- 依然：副词，表示尽管有前述情况，但仍然如此。
- 能够：助动词，表示有能力做某事。
- 仰事俯育：成语，意为照顾家庭，包括照顾老人和抚养孩子。
- 照顾好：动词短语，表示很好地照顾。
- 家庭：名词，指代主语的家庭。
语境分析
这个句子描述了一个女性在面对工作压力时，仍然能够有效地照顾家庭。这种描述在现代社会中很常见，反映了女性在职场和家庭之间的平衡努力。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于赞扬或肯定某位女性在家庭和工作之间的平衡能力。它传达了一种积极和敬佩的语气。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管她工作繁忙，她仍然能够很好地照顾家庭。
- 她能够在工作繁忙的情况下，依然仰事俯育，确保家庭的和谐。
文化与习俗
“仰事俯育”是一个中文成语，源自《左传·僖公二十五年》，原意是指照顾老人和抚养孩子。这个成语体现了中华文化中对家庭责任的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：Although she is busy with work, she still manages to take good care of her family.
- 日文：彼女は仕事が忙しいにもかかわらず、家族の世話をきちんとできています。
- 德文：Obwohl sie mit der Arbeit beschäftigt ist, kann sie immer noch gut auf ihre Familie aufpassen.
翻译解读
在翻译中，“仰事俯育”被解释为“take good care of her family”（英文），“家族の世話をきちんとできています”（日文），和“gut auf ihre Familie aufpassen”（德文），这些都是对照顾家庭的直接描述。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论工作与家庭平衡的话题中出现，特别是在强调女性在这方面的能力时。它可能在鼓励或赞扬的语境中使用，强调即使在压力下也能保持家庭和谐的重要性。
相关成语
相关词