句子
他后悔当初没有抓住机会，因为时不再来。
意思
最后更新时间:2024-08-23 12:44:51
1. 语法结构分析
句子：“他后悔当初没有抓住机会，因为时不再来。”
- 主语：他
- 谓语：后悔
- 宾语：当初没有抓住机会
- 状语：因为时不再来
时态：过去时（后悔、当初） 语态：主动语态 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 他：代词，指某个人。
- 后悔：动词，表示对过去的行为或决定感到遗憾。
- 当初：副词，指过去某个时间点。
- 没有：否定副词，表示不存在或未发生。
- 抓住：动词，表示成功获取或利用。
- 机会：名词，指有利的时机或可能性。
- 因为：连词，表示原因。
- 时不再来：成语，表示机会一旦错过就不会再有。
同义词：
- 后悔：遗憾、懊悔
- 机会：时机、机遇
反义词：
- 后悔：满意、满足
- 机会：危机、困境
3. 语境理解
句子表达了一种对过去未能抓住机会的遗憾，强调了机会的不可重复性。这种表达常见于个人反思或后悔的情境中。
4. 语用学研究
句子在实际交流中常用于表达对过去决策的反思和遗憾。语气通常是沉重的，表达了一种深刻的懊悔。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他现在感到遗憾，因为他当初未能抓住那个机会。
- 由于时不再来，他对自己的过去选择感到后悔。
. 文化与俗
成语：时不再来 文化意义：强调机会的珍贵和不可重复性，提醒人们要珍惜眼前的机会。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He regrets not having seized the opportunity, because time does not come again. 日文翻译：彼は機会を逃したことを後悔している、なぜなら時間は二度と来ないからだ。 德文翻译：Er bereut, dass er die Gelegenheit nicht genutzt hat, denn die Zeit kommt nicht wieder.
重点单词：
- regret (后悔)
- opportunity (机会)
- because (因为)
- time does not come again (时不再来)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的遗憾和机会不可重复的含义。
- 日文翻译通过“後悔している”和“時間は二度と来ない”传达了同样的情感和道理。
- 德文翻译使用“bereut”和“die Zeit kommt nicht wieder”来表达后悔和时间的不可逆性。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都强调了后悔和对过去行为的反思，以及机会的不可重复性。这种表达在各种文化中都是普遍存在的，反映了人类对机会和时间的共同认知。
相关成语
1. 【时不再来】时：时机。时机错过就不会再来了。指行事不要放过时机。
相关词