最后更新时间:2024-08-16 06:32:12
语法结构分析
句子“这部电影的导演如雷贯耳，他的作品总是票房保证。”是一个复合句，包含两个分句。
- 主语：在第一个分句中，“这部电影的导演”是主语，指代某个特定的导演。在第二个分句中，“他的作品”是主语，指代该导演的作品。
- 谓语：第一个分句的谓语是“如雷贯耳”，这是一个成语，表示名声很大，广为人知。第二个分句的谓语是“总是票房保证”，表示该导演的作品总是能保证票房成功。
- 宾语：两个分句都没有明确的宾语。
词汇分析
- 如雷贯耳：这是一个成语，意思是名声很大，广为人知。
- 票房保证：指作品能够保证票房成功，即能够吸引大量观众并获得商业上的成功。
语境分析
这个句子可能在讨论电影行业中的某个著名导演，强调他的名声和作品的商业成功。这种表述通常出现在电影评论、新闻报道或社交谈话中，用来赞扬或介绍某个导演的成就。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于以下场景：
- 在电影发布会上介绍导演。
- 在电影评论中评价导演的成就。
- 在社交场合中谈论电影行业的热门话题。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 这位导演的名声响彻云霄，他的每一部作品都能确保票房的成功。
- 他的导演生涯充满了票房保证的作品，名声早已传遍四方。
文化与*俗
“如雷贯耳”这个成语在**文化中常用来形容某人的名声非常大，广为人知。这与西方文化中的“a household name”或“well-known”类似。
英/日/德文翻译
英文翻译：The director of this film is a household name; his works are always box office guarantees.
日文翻译：この映画の監督は有名で、彼の作品は常に興行成績の保証です。
德文翻译：Der Regisseur dieses Films ist weithin bekannt; seine Werke sind immer ein Kassenschlager.
翻译解读
在英文翻译中，“a household name”传达了“如雷贯耳”的意思，而“box office guarantees”则准确表达了“票房保证”的含义。日文和德文的翻译也分别使用了相应的表达来传达原句的意思。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论电影行业的语境中，特别是在介绍或评价某个导演的成就时。它强调了导演的名声和作品的商业成功，这在电影行业中是一个重要的评价标准。
1. 【如雷贯耳】贯：贯穿，进入。响亮得象雷声传进耳朵里。形容人的名声大。
1. 【作品】 指文学艺术创作的成品。
2. 【保证】 担保；担保做到：我们～提前完成任务；确保既定的要求和标准，不打折扣：～产品质量｜～科研时间；作为担保的事物：党的领导是我们各项事业取得胜利的根本～。
3. 【如雷贯耳】 贯：贯穿，进入。响亮得象雷声传进耳朵里。形容人的名声大。
4. 【导演】 将戏剧、电影、电视剧剧本搬上舞台、银幕或荧屏的艺术创作总负责人。其任务是根据剧本进行艺术构思，制订导演计划，组织和谐调各艺术部门的创作，指导排练或拍摄，把剧本体现为完整的艺术形象，达到预期的演出目的。
5. 【总是】 总归是;全都是； 纵然是;即使是。总，通"纵"。
6. 【电影】 （～儿）一种综合艺术，用强灯光把拍摄的形象连续放映在银幕上，看起来像实在活动的形象。
7. 【票房】 戏院﹑火车站﹑轮船码头等处的售票处； 指票友聚会练习的处所； 旧时土匪拘留被绑架人的地方。