最后更新时间:2024-08-21 08:48:10

语法结构分析

句子：“他的修理技术真是手到病除，家里的电器问题都能迅速解决。”

• 主语：“他的修理技术”
• 谓语：“是”（在“真是手到病除”中），“能迅速解决”
• 宾语：“家里的电器问题”
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学习

• 手到病除：这是一个成语，意思是技术高超，能够迅速解决问题。
• 修理技术：指修理电器或其他物品的技术。
• 迅速：快速，不拖延。
• 解决：处理问题，使之得到解决。

语境理解

• 句子描述了一个人的修理技术非常高超，能够迅速解决家里的电器问题。
• 这种描述通常出现在对某人技术能力的赞扬或评价中。

语用学研究

• 句子在实际交流中用于赞扬某人的技术能力。
• 使用“手到病除”这个成语增加了句子的文化内涵和表达的深度。

书写与表达

• 可以改写为：“他修理电器的技术非常出色，家里任何电器问题都能很快解决。”
• 或者：“他的技术真是高超，家里的电器问题在他手下都能迅速得到解决。”

文化与习俗

• “手到病除”这个成语源自中医，原意是指医生技术高超，能够迅速治愈疾病。
• 在这里比喻修理技术非常高超，能够迅速解决问题。

英/日/德文翻译

• 英文：His repair skills are truly remarkable; he can quickly resolve any electrical issues at home.
• 日文：彼の修理技術は本当に素晴らしく、家の電気製品の問題はすぐに解決できます。
• 德文：Seine Reparaturfähigkeiten sind wirklich bemerkenswert; er kann jegliche Elektroprobleme zu Hause schnell lösen.

翻译解读

• 英文翻译保留了原句的赞扬意味，使用了“truly remarkable”来表达“手到病除”的含义。
• 日文翻译中使用了“本当に素晴らしく”来表达“真是手到病除”的意思。
• 德文翻译中使用了“wirklich bemerkenswert”来表达“真是手到病除”的含义。

上下文和语境分析

• 这个句子通常出现在对某人技术能力的正面评价中，尤其是在电器修理领域。
• 使用“手到病除”这个成语增加了句子的文化内涵和表达的深度，使得赞扬更加生动和形象。

1. 【手到病除】   -刚动手治疗，病就除去了。形容医术高明。也比喻工作做得很好，解决问题迅速。

1. 【修理】    -使损坏的东西恢复原来的形状或作用：～厂｜～机车；修剪：～树木；整治➋：把他～了一顿。

2. 【手到病除】    -刚动手治疗，病就除去了。形容医术高明。也比喻工作做得很好，解决问题迅速。

3. 【技术】    -人类在认识自然和利用自然的过程中积累起来并在生产劳动中体现出来的经验和知识，也泛指其他操作方面的技巧：钻研～｜～先进；指技术装备：～改造。

4. 【电器】    -电路上的负载以及用来控制、调节或保护电路、电机等的设备，如扬声器、开关、变阻器、熔断器等；指家用电器，如电视机、录音机、电冰箱、洗衣机、空调等。

5. 【解决】    -处理问题使有结果～困难ㄧ～问题ㄧ～矛盾； 消灭（坏人）残余匪徒全给～了。

6. 【迅速】    -速度高，非常快。

7. 【问题】    -要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。