最后更新时间:2024-08-13 00:11:19
语法结构分析
句子：“这个新手厨师动辄得咎，因为每个小失误都会影响菜品的口感。”
- 主语：这个新手厨师
- 谓语：动辄得咎
- 宾语：无明确宾语，但“得咎”隐含了受责备的对象。
- 状语：因为每个小失误都会影响菜品的口感
时态：一般现在时，表示当前的习惯或普遍现象。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 新手厨师：指刚开始学习或从事烹饪的人。
- 动辄得咎：容易受到责备。
- 小失误：小的错误或疏忽。
- 影响：改变或产生作用。
- 菜品的口感：食物的味道和质地。
同义词扩展：
- 新手厨师：初学者、菜鸟、学徒。
- 动辄得咎：容易受责、常被批评。
- 小失误：小错、疏忽、差错。
语境理解
句子描述了一个新手厨师在烹饪过程中，由于缺乏经验，即使是小的失误也会导致菜品口感不佳，从而容易受到责备。这反映了烹饪行业对细节的高度重视和对新手的不宽容态度。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于提醒或警告新手厨师要小心谨慎，避免失误。同时，也可能用于批评那些对新手过于苛刻的态度。
书写与表达
不同句式表达：
- 新手厨师常常因为微小的错误而受到责备，因为这些错误会损害菜品的口感。
- 由于每个小失误都可能影响菜品的口感，新手厨师很容易受到批评。
文化与习俗
烹饪文化中，对食物的口感和质量有着极高的要求，这体现了对美食的尊重和追求。新手厨师在这样的文化背景下，需要不断学习和提高，以达到行业的标准。
英/日/德文翻译
英文翻译：This novice chef often gets blamed, because every small mistake can affect the taste of the dish.
重点单词：
- novice chef：新手厨师
- often gets blamed：经常受到责备
- small mistake：小失误
- affect the taste：影响味道
翻译解读：这句话直接传达了新手厨师因小失误而容易受到责备的情况，英文表达清晰直接。
上下文和语境分析：在英语语境中，这句话同样强调了烹饪行业对细节的重视和对新手的严格要求。
1. 【动辄得咎】辄：即；咎：过失，罪责。动不动就受到指摘或责难。
1. 【动辄得咎】 辄：即；咎：过失，罪责。动不动就受到指摘或责难。
2. 【厨师】 长于烹调并以此为业的人。
3. 【口感】 食物吃到嘴里时的感觉这种面条吃起来～好，营养也较丰富。
4. 【失误】 亦作"失悮"； 差错;过错； 疏忽;耽误。
5. 【影响】 干扰、吸引而发生效应玩归玩，别影响学习｜受环境的影响｜以你的言行去影响他； 没有根据的影响附会之谈｜言之凿凿，无一字依傍影响； 踪影；消息茫然不得影响。
6. 【新手】 刚从事某种工作尚未熟练的人。
7. 【菜品】 菜肴（多指饭馆、餐厅等供应的）：这家餐厅节前推出几款新～。
8. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。