最后更新时间:2024-08-19 16:36:29
语法结构分析
- 主语：工程师们
- 谓语：必须精确到毫米
- 宾语：无明显宾语，但“精确到毫米”是一个动词短语，表示动作的目标。
- 时态：一般现在时，表示普遍真理或*惯性动作。
- 语态：主动语态。 *. 句型：陈述句。
词汇学*
- 精确到毫米：表示非常精确，毫米是长度单位，这里强调精确度的重要性。
- 差之毫厘，谬以千里：成语，意思是小的误差可能导致大的错误。
- 任何小错误：强调即使是小的错误也不能忽视。
- 可能导致：表示可能的结果。
- 模型失败：指飞机模型制作失败。
语境理解
句子描述了在制作飞机模型时，工程师们需要极高的精确度，因为即使是微小的误差也可能导致整个模型的失败。这反映了工程领域对精确性的高要求。
语用学分析
句子用于强调精确性的重要性，可能在工程教育、技术讨论或质量控制会议中使用。语气严肃，强调后果的严重性。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “在制作飞机模型时，毫米级的精确度是工程师们不可或缺的要求，因为微小的误差可能导致模型失败。”
- “为了确保飞机模型的成功，工程师们必须将精确度控制在毫米级别，因为任何小的错误都可能导致失败。”
文化与*俗
- 差之毫厘，谬以千里：这个成语源自古代，强调了小错误可能带来的大后果，反映了人对细节的重视。
- 飞机模型：在工程和模型制作领域，精确性是一个普遍重视的价值观。
英/日/德文翻译
英文翻译： "When making airplane models, engineers must be precise to the millimeter, because a small error can lead to a significant failure."
日文翻译： 「飛行機模型を作る際、エンジニアはミリ単位で正確でなければならない。なぜなら、小さな誤差でも大きな失敗につながるからだ。」
德文翻译： "Bei der Herstellung von Flugzeugmodellen müssen Ingenieure bis auf den Millimeter genau sein, da ein kleiner Fehler zu einem großen Misserfolg führen kann."
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的语义和强调精确性的重要性。不同语言的表达方式略有不同，但核心信息一致。
上下文和语境分析
句子适用于强调精确性和细节重要性的场合，如工程教育、技术讨论或质量控制会议。它强调了即使是小的误差也不能忽视，因为它们可能导致严重的后果。
1. 【谬以千里】指错误荒谬到了极点。
1. 【任何】 指示代词。不论什么：～人都要遵纪守法｜我们能够战胜～困难。
2. 【制作】 指礼乐等方面的典章制度； 制造;造作； 著述;创作； 样式； 方言。犹折磨。
3. 【可能】 可以实现的；能成为事实的：～性｜团结一切～团结的力量｜提前完成任务是完全～的；能成为事实的属性：可能性：根据需要和～安排工作｜事情的发展不外有两种～；助动词。表示估计，不很确定：他～开会去了。
4. 【导致】 引起：由一些小的矛盾～双方关系破裂。
5. 【工程师】 技术干部的职务名称之一。能够独立完成某一专门技术任务的设计、施工工作的专门人员。
6. 【必须】 表示事理上和情理上的必要；一定要学习～刻苦钻研； 加强命令语气明天你～来。‖‘必须’的否定是‘无须’、‘不须’或‘不必’。
7. 【模型】 依照实物的形状和结构按比例制成的物品，多用来展览或实验：建筑～；铸造中制砂型用的工具，大小、形状和要制造的铸件相同，常用木料制成；用压制或浇灌的方法使材料成为一定形状的工具。通称模子（mú•zi）；指用数学公式或图形等显示事物的抽象结构或系统：数学～丨语言生成～。
8. 【毫米】 长度单位，1毫米等于1米的1/1000。公制长度单位的毫米旧称公厘。
9. 【精确】 非常准确；非常正确～的计算 ㄧ～地分析ㄧ论点～，语言明快。
10. 【谬以千里】 指错误荒谬到了极点。
11. 【错误】 不正确；与客观实际不符合：～思想｜～的结论；不正确的事物、行为等：犯～｜改正～。
12. 【飞机】 飞行的工具，由机翼、机身、发动机等构成。种类很多。广泛用在交通运输、军事、农业、探矿、测量等方面。