最后更新时间:2024-08-07 14:28:15

语法结构分析

句子：“这个黑帮老大在当地一手遮天，居民们都不敢反抗。”

• 主语：这个黑帮老大
• 谓语：一手遮天
• 宾语：无明确宾语，但“一手遮天”隐含了对当地的影响。
• 时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性动作。
• 语态：主动语态。
• 句型：陈述句，直接陈述一个事实。

词汇学*

• 黑帮老大：指黑社会组织的头目，通常具有极大的权力和影响力。
• 一手遮天：形容某人权力极大，能够控制或影响整个局面。
• 居民们：指居住在当地的人们。
• 不敢反抗：表示居民们因为害怕或无力而无法对抗黑帮老大。

语境理解

• 句子描述了一个黑帮老大在当地拥有极大的权力，居民们因为恐惧而无法反抗。
• 这种描述可能出现在新闻报道、小说、电影剧本等情境中，反映了社会治安问题或权力滥用现象。

语用学分析

• 句子在实际交流中可能用于描述某个地区的社会问题，或者用于讨论权力结构和民众反应。
• 隐含意义是黑帮老大的权力滥用和对居民的压迫，语气带有批评和警示。

书写与表达

• 可以改写为：“当地居民因畏惧黑帮老大的强大势力而选择沉默。”
• 或者：“黑帮老大在本地拥有无可匹敌的权力，使得居民们无法采取任何反抗行动。”

文化与*俗

• “一手遮天”是一个成语，源自**古代，形容某人权力极大，能够控制一切。
• 句子反映了社会对权力滥用的担忧和对正义的渴望。

英/日/德文翻译

• 英文：The gang leader has absolute power in the local area, and the residents dare not resist.
• 日文：このマフィアのリーダーは地元で絶対的な権力を持ち、住民たちは抵抗することをおそれている。
• 德文：Der Gangboss hat in der Region uneingeschränkte Macht, und die Bewohner trauen sich nicht, sich zu widersetzen.

翻译解读

• 英文翻译保持了原句的直接性和简洁性。
• 日文翻译使用了“マフィア”（黑手党）来指代“黑帮”，并保留了“絶対的な権力”（绝对权力）的表达。
• 德文翻译使用了“uneingeschränkte Macht”（无限制的权力）来表达“一手遮天”的概念。

上下文和语境分析

• 句子可能在讨论社会问题、犯罪题材的作品中出现，强调权力的集中和对民众的影响。
• 语境可能涉及法律、社会学、政治学等领域，探讨权力结构和社会反应。

1. 【一手遮天】   -一只手把天遮住。形容依仗权势，玩弄手段，蒙蔽群众。

1. 【一手遮天】    -一只手把天遮住。形容依仗权势，玩弄手段，蒙蔽群众。

2. 【不敢】    -谓没胆量，没勇气。亦表示没有胆量做某事； 指没有胆量做某事； 方言。不要； 谦词。犹不敢当。

3. 【反抗】    -用行动反对；抵抗～精神 ㄧ～侵略ㄧ哪里有压迫，哪里就有～。

4. 【当地】    -人、物所在的或事情发生的那个地方；本地：～百姓｜～风俗。

5. 【老大】    -〈书〉年老少壮不努力，～徒伤悲； 排行第一的人； 〈方〉木船上主要的船夫，也泛指船夫； 很；非常（多见于早期白话）心中～不忍。

6. 【这个】    -亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。

7. 【黑帮】    -指社会上暗中活动的犯罪团伙和其他反动集团或其成员：～头目｜～分子。