句子
那个小偷在警察到来时，仓皇退遁，逃进了小巷。
意思
最后更新时间:2024-08-10 10:01:13
1. 语法结构分析
句子：“那个小偷在警察到来时，仓皇退遁，逃进了小巷。”
- 主语：“那个小偷”
- 谓语：“退遁”、“逃进”
- 宾语：“小巷”
- 状语：“在警察到来时”
时态：一般过去时，表示动作发生在过去。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 那个小偷：指特定的某个人，具有明确的指代性。
- 警察：执法机构的成员，与小偷形成对立关系。
- 仓皇：形容词，形容匆忙、慌张的样子。
- 退遁：动词，指匆忙逃离。
- 逃进：动词，指逃入某个地方。
- 小巷：名词，指狭窄的街道或通道。
同义词：
- 仓皇：慌张、匆忙、急忙
- 退遁：逃离、逃走、逃逸
反义词：
- 仓皇：镇定、从容
- 退遁：停留、坚守
3. 语境理解
句子描述了一个小偷在警察到来时的反应，强调了小偷的慌张和匆忙逃离的行为。这种情境通常出现在犯罪现场或警察追捕的场景中。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于描述犯罪行为和执法行动。语气的变化可以影响听众对小偷行为的看法，例如，如果语气带有同情，可能会引起对小偷的同情；如果语气严厉，则强调小偷的罪行。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 当警察到来时，那个小偷仓皇地退遁，逃进了小巷。
- 那个小偷在警察到来时，慌张地逃进了小巷。
- 在小巷中，那个小偷仓皇地逃走了，就在警察到来的时候。
. 文化与俗
句子中没有明显的文化或*俗元素，但涉及到的警察和小偷的对立关系在许多文化中都是普遍存在的。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： "The thief hastily retreated and escaped into the alley when the police arrived."
日文翻译： 「その泥棒は、警察が来たとき、あわてて逃げ込んだ路地に。」
德文翻译： "Der Dieb zog sich hastig zurück und entkam in die Gasse, als die Polizei kam."
重点单词：
- 仓皇：hasty, hurried
- 退遁：retreat, withdraw
- 逃进：escape into
翻译解读： 翻译时，保持了原文的时态和语态，同时确保了词汇的准确性和语境的一致性。
相关成语
相关词