句子
在筹备班级旅行时，我们同谘合谋，确保行程既有趣又安全。
意思
最后更新时间:2024-08-14 16:27:37
语法结构分析
- 主语：我们
- 谓语：筹备、同谘合谋、确保
- 宾语：班级旅行、行程
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 筹备：准备、组织
- 班级旅行：class trip
- 同谘合谋：共同商议、合作策划
- 确保：make sure, ensure
- 行程：itinerary, schedule *. 有趣：interesting, fun
- 安全：safe, secure
语境理解
- 情境：班级组织旅行前的准备工作。
- 文化背景：强调团队合作和安全意识在集体活动中的重要性。
语用学分析
- 使用场景：班级会议、筹备小组讨论。
- 礼貌用语：使用了“同谘合谋”这样的正式表达，显示了对活动的重视和尊重。
- 隐含意义：强调了团队合作和责任分担。
书写与表达
- 不同句式：
- 我们共同商议并确保班级旅行的行程既有趣又安全。
- 在策划班级旅行时，我们确保行程既有趣又安全，通过共同商议。
文化与*俗
- 文化意义：在**文化中，集体活动通常强调团队合作和安全第一的原则。
- 相关成语：同心协力、安全第一
英/日/德文翻译
- 英文翻译：When planning our class trip, we collaborate to ensure the itinerary is both fun and safe.
- 日文翻译：クラス旅行の計画を立てる際、私たちは協力し合い、行程が楽しくて安全であることを確認します。
- 德文翻译：Bei der Planung unserer Klassenfahrt arbeiten wir zusammen, um sicherzustellen, dass der Ablauf sowohl spaßig als auch sicher ist.
翻译解读
- 重点单词：
- collaborate (英文)：合作
- 協力し合い (日文)：共同努力
- zusammenarbeiten (德文)：合作
上下文和语境分析
- 上下文：班级旅行是一个集体活动，需要所有参与者的共同努力和细致规划。
- 语境：强调了在筹备过程中，团队合作和安全意识的重要性。
相关成语
1. 【同谘合谋】谘、谋：询问，商量。共同商量谋划。
相关词