句子
这个方案被接受的机会微乎其微。
意思
最后更新时间:2024-08-20 09:17:32
语法结构分析
句子“这个方案被接受的机会微乎其微。”是一个陈述句，使用了被动语态。
- 主语：这个方案
- 谓语：被接受
- 宾语：机会
- 状语：微乎其微
时态为一般现在时，语态为被动语态。
词汇分析
- 这个方案：指代某个具体的计划或提议。
- 被接受：表示被认可或采纳。
- 机会：表示可能性或时机。
- 微乎其微：表示非常小，几乎可以忽略不计。
同义词：
- 微乎其微：极小、几乎为零、微不足道
反义词：
- 微乎其微：极大、非常可能
语境分析
句子在特定情境中表达了对某个方案被采纳的可能性极低的看法。这种表达可能出现在商业会议、学术讨论或日常交流中，用以强调方案的不被看好。
语用学分析
在实际交流中，这种表达可能用于委婉地拒绝或表达悲观预期。它传达了一种礼貌而间接的否定态度，避免了直接的冲突或负面评价。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 这个方案几乎不可能被接受。
- 接受这个方案的可能性非常小。
- 这个方案被采纳的机会几乎为零。
文化与习俗
句子中没有明显的文化或习俗元素，但它反映了汉语中常用的一种委婉表达方式，即通过强调可能性的小来间接表达否定。
英/日/德文翻译
英文翻译：The chance of this proposal being accepted is very slim.
日文翻译：この提案が受け入れられる可能性は非常に低い。
德文翻译：Die Chance, dass dieser Vorschlag angenommen wird, ist sehr gering.
重点单词：
- chance (机会)
- very slim (微乎其微)
- proposal (方案)
- accepted (被接受)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的被动语态和否定意味。
- 日文翻译使用了“非常に低い”来表达“微乎其微”。
- 德文翻译同样使用了“sehr gering”来表达“微乎其微”。
上下文和语境分析：
- 在不同语言中，这种表达都用于强调某个方案或提议被采纳的可能性极低，适用于多种正式或非正式的交流场合。
相关成语
1. 【微乎其微】形容非常小或非常少。
相关词