句子
在那个混乱的夜晚，他手无寸铁地站在街头，感到无比的无助。
意思
最后更新时间:2024-08-21 09:02:58
语法结构分析
句子：“在那个混乱的夜晚，他手无寸铁地站在街头，感到无比的无助。”
- 主语：他
- 谓语：感到
- 宾语：无助
- 状语：在那个混乱的夜晚，手无寸铁地站在街头
句子为陈述句，时态为一般现在时。
词汇学*
- 混乱的夜晚：形容夜晚非常混乱、不安定。
- 手无寸铁：形容没有任何武器或防卫手段。
- 站在街头：表示在街道上站立。
- 无比的无助：形容感到非常无助，程度极深。
语境理解
句子描述了一个在混乱夜晚中，没有任何防卫手段的人站在街头，感到极度无助的情境。这种情境可能出现在战争、骚乱或自然灾害等紧急情况下。
语用学分析
句子传达了强烈的情感色彩，表达了主语在极端情况下的无助感。在实际交流中，这种句子可能用于描述个人经历或作为文学作品中的情感渲染。
书写与表达
- 不同句式表达：
- 那个混乱的夜晚，他站在街头，手无寸铁，感到无比的无助。
- 他感到无比的无助，手无寸铁地站在那个混乱的夜晚的街头。
文化与*俗
- 手无寸铁：这个成语源自**古代，形容没有任何武器或防卫手段，常用于形容人在危险或困境中的无助状态。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：On that chaotic night, he stood on the street unarmed, feeling utterly helpless.
- 日文翻译：あの混沌とした夜、彼は武器を持たずに路上に立ち、絶望的な無力感を感じていた。
- 德文翻译：An jenem chaotischen Abend stand er unbewaffnet auf der Straße und fühlte sich völlig hilflos.
翻译解读
- 英文：强调了夜晚的混乱和主语的无助感。
- 日文：使用了“混沌とした夜”来表达混乱的夜晚，强调了主语的无力和绝望。
- 德文：使用了“chaotischen Abend”来描述混乱的夜晚，强调了主语的无助和无防备状态。
上下文和语境分析
句子可能在描述一个紧急情况或危机时刻，主语的无助感可能是由于外部环境的混乱或个人能力的限制。这种描述常用于文学作品或新闻报道中，以传达紧张和不安的氛围。
相关成语
1. 【手无寸铁】寸：形容细微短小；铁：指武器。手里没有任何武器。
相关词