句子
那位外交官堂堂一表，在国际会议上发言时显得非常有分量。
意思
最后更新时间:2024-08-15 12:18:45
语法结构分析
句子：“那位外交官堂堂一表，在国际会议上发言时显得非常有分量。”
- 主语：那位外交官
- 谓语：显得
- 宾语：非常有分量
- 状语：在国际会议上发言时
- 定语：堂堂一表
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 那位外交官：指特定的外交官员。
- 堂堂一表：形容人仪表堂堂，形象高大、庄重。
- 在国际会议上发言时：描述特定的场合和行为。
- 显得：表现出某种特征或状态。
- 非常有分量：形容发言或观点具有重要性和影响力。
语境理解
句子描述了一位外交官在国际会议上的表现，强调其发言的重要性和影响力。这种描述可能出现在新闻报道、政治评论或外交学教材中。
语用学分析
句子在实际交流中用于赞扬某位外交官的专业性和影响力。这种表达方式体现了对专业人士的尊重和认可。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 那位外交官在国际会议上发言时，其言论显得非常有分量。
- 在国际会议上，那位外交官的发言显得非常有分量。
文化与*俗
- 堂堂一表：这个成语源自**传统文化，强调人的仪表和气质。
- 在国际会议上发言：体现了国际政治和外交的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文：The diplomat, with a dignified appearance, appears to have significant weight in his speech at the international conference.
- 日文：その外交官は堂々とした風貌をしており、国際会議での発言は非常に重みがあるように見える。
- 德文：Der Diplomat, mit einer würdevollen Erscheinung, scheint bei seiner Rede auf der internationalen Konferenz eine erhebliche Bedeutung zu haben.
翻译解读
- 英文：强调了外交官的仪表和发言的重要性。
- 日文：突出了外交官的庄重外表和发言的影响力。
- 德文：强调了外交官的尊严和发言的分量。
上下文和语境分析
句子可能在描述一个重要的国际会议，强调外交官的发言对会议结果的影响。这种描述通常出现在正式的新闻报道或学术文章中，强调外交官的专业性和影响力。
相关成语
1. 【堂堂一表】堂堂：形容庄严大方。形容仪表魁伟不凡，庄严大方。
相关词