句子
学校对那些在科学竞赛中获奖的学生另眼相待，提供了更多的奖学金。
意思
最后更新时间:2024-08-14 06:55:03
1. 语法结构分析
句子：“学校对那些在科学竞赛中获奖的学生另眼相待，提供了更多的奖学金。”
- 主语：学校
- 谓语：提供了
- 宾语：更多的奖学金
- 定语：对那些在科学竞赛中获奖的学生
- 状语：另眼相待
时态：一般现在时，表示当前的情况或普遍的事实。 语态：主动语态，学校主动提供奖学金。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
2. 词汇学*
- 学校：指教育机构，此处作为主语。
- 对：介词，表示对象或目标。
- 那些：指示代词，指代特定的一群人。
- 在科学竞赛中：介词短语，表示地点或情境。
- 获奖：动词短语，表示赢得奖项。
- 学生：名词，指接受教育的人。
- 另眼相待：成语，表示特别重视或看待。
- 提供：动词，表示给予或分配。
- 更多：形容词，表示数量上的增加。
- 奖学金：名词，指用于资助学生学*的资金。
3. 语境理解
句子描述了学校对在科学竞赛中获奖的学生给予特殊待遇，提供更多的奖学金。这反映了学校对学术成就的重视，以及鼓励学生参与科学竞赛的意图。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于解释学校的奖励政策，或者强调学校对学术成就的认可。语气上，这句话可能是中性的，但也可能带有赞扬或鼓励的意味。
5. 书写与表达
- “学校为在科学竞赛中获奖的学生提供了额外的奖学金。”
- “那些在科学竞赛中获奖的学生得到了学校的特别关注，并获得了更多的奖学金。”
. 文化与俗
句子反映了教育体系中对学术成就的重视，以及通过奖学金激励学生的常见做法。这在全球许多教育体系中都是普遍现象。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：“The school treats those students who win awards in science competitions differently, providing them with more scholarships.”
日文翻译：“学校は科学コンテストで受賞した学生に特別な目を向け、より多くの奨学金を提供しています。”
德文翻译：“Die Schule behandelt diejenigen Schüler, die bei Wissenschaftswettbewerben gewonnen haben, anders und bietet ihnen mehr Stipendien.”
重点单词：
- treat (英) / 目を向ける (日) / behandeln (德)：对待
- provide (英) / 提供する (日) / bieten (德)：提供
- scholarship (英) / 奨学金 (日) / Stipendium (德)：奖学金
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，清晰表达了学校的政策。
- 日文翻译使用了“特別な目を向ける”来表达“另眼相待”，符合日语表达*惯。
- 德文翻译中的“behandeln”和“bieten”准确传达了原句的意思。
上下文和语境分析：
- 在教育背景下，这句话强调了学校对学术成就的认可和奖励。
- 在社会文化层面，这反映了鼓励学术竞争和卓越成就的价值观。
相关成语
1. 【另眼相待】用另一种眼光看待。指看待某个人不同一般。也指不被重视的人得到重视。
相关词