句子
他对家人的疾病无情无义，连基本的关心都没有。
意思
最后更新时间:2024-08-23 01:13:19
1. 语法结构分析
句子：“他对家人的疾病无情无义，连基本的关心都没有。”
- 主语：他
- 谓语：无情无义，没有
- 宾语：关心
- 定语：对家人的疾病
- 状语：连基本的
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇分析
- 无情无义：形容词，表示缺乏同情心和道义感。
- 家人：名词，指家庭成员。
- 疾病：名词，指身体或心理上的不健康状态。
- 关心：名词，表示对某人的关注和爱护。
- 连基本的：副词短语，强调连最基本的要求都达不到。
同义词扩展：
- 无情无义：冷酷无情、铁石心肠
- 关心：关怀、关注、照顾
反义词扩展：
- 无情无义：有情有义、仁慈
- 关心：漠不关心、忽视
3. 语境分析
句子描述了一个人对家人的疾病缺乏基本的同情和关心，这在大多数文化和社会*俗中都被视为不道德或不恰当的行为。这种行为可能会引起他人的不满或谴责。
4. 语用学分析
句子在实际交流中可能用于批评或指责某人的行为。语气可能带有强烈的负面情绪，表达说话者对被描述人物的不满和失望。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他对家人的疾病毫不关心，甚至连基本的同情都没有。
- 在他的家人患病时，他表现得无情无义，缺乏最基本的关怀。
. 文化与俗
在许多文化中，家庭成员之间的相互关心和支持被视为重要的价值观。缺乏对家人的关心可能会被视为个人品质的缺陷。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He is heartless and unprincipled towards his family's illness, lacking even the most basic concern.
日文翻译：彼は家族の病気に対して冷酷で道義に欠け、基本的な関心さえ持っていない。
德文翻译：Er ist gegenüber der Krankheit seiner Familie gefühllos und unmoralisch und besitzt nicht einmal das grundlegende Mitgefühl.
重点单词：
- heartless (无情无义)
- unprincipled (无原则)
- concern (关心)
- basic (基本的)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的负面情绪和批评语气。
- 日文翻译使用了“冷酷”和“道義に欠け”来表达“无情无义”。
- 德文翻译使用了“gefühllos”和“unmoralisch”来表达“无情无义”。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，句子都传达了对某人行为的负面评价，强调了对家人疾病缺乏关心的不恰当性。
相关成语
相关词