最后更新时间:2024-08-11 04:13:03
语法结构分析
主语：新任部长 谓语：被视为 宾语：傀儡 状语：在复杂的权力斗争中 补语：登场 定语：真正的决策者是他的前任
时态：一般现在时 语态：被动语态 句型：陈述句
词汇学*
- 新任部长：指刚刚上任的部长，强调其新近性。
- 被视为：表示外界对其的看法或评价。
- 傀儡：比喻没有实权，受人操控的人。
- 登场：指人物出现或上台，常用于戏剧或政治场合。
- 真正的决策者：指实际上掌握权力并做出决定的人。
- 前任：指之前担任同一职位的人。
同义词扩展：
- 新任部长：新上任的官员、新晋部长
- 傀儡：木偶、代理人
- 前任：前一任、上一届
语境理解
句子描述了一个政治场景，其中新任部长虽然表面上担任职位，但实际上并没有真正的决策权，而是由他的前任在背后操控。这种情境常见于政治斗争中，涉及权力和影响力的争夺。
语用学研究
使用场景：政治分析、新闻报道、历史研究等。 效果：揭示权力斗争的复杂性和背后的操控关系。 隐含意义：新任部长可能缺乏实际能力或被排挤在外，真正的权力掌握在前任手中。
书写与表达
不同句式：
- 在复杂的权力斗争中，新任部长被看作是一个傀儡，而他的前任才是真正的决策者。
- 新任部长在权力斗争中被赋予了傀儡的角色，真正的权力掌握在他的前任手中。
文化与*俗
文化意义：傀儡一词在文化中常用来形容没有实权的人，与历史上的傀儡有关。 成语典故：与“幕后黑手”、“暗中操控”等成语相关。
英/日/德文翻译
英文翻译：In the complex power struggle, the newly appointed minister is seen as a puppet making his debut, while the real decision-maker is his predecessor.
日文翻译：複雑な権力闘争の中で、新任の大臣は傀儡として登場し、実際の決定者は彼の前任者である。
德文翻译：In der komplexen Machtk斗争, wird der neu ernannte Minister als Marionette bei seinem Debüt gesehen, während der eigentliche Entscheidungsträger sein Vorgänger ist.
重点单词：
- newly appointed minister (新任部长)
- puppet (傀儡)
- debut (登场)
- real decision-maker (真正的决策者)
- predecessor (前任)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的被动语态和政治斗争的语境。
- 日文翻译使用了“傀儡”和“登場”来传达原句的含义。
- 德文翻译强调了“Marionette”和“Debüt”，以表达傀儡和登场的概念。
上下文和语境分析
句子所在的上下文可能是一篇关于政治斗争的文章或报道，其中详细描述了新任部长和前任之间的权力关系。这种描述有助于读者理解政治斗争的复杂性和背后的权力结构。
1. 【傀儡登场】傀儡：木偶戏中的木头人。比喻受人操纵的人上台执政。