句子
在谈判中，双方都按兵束甲，没有急于做出决定。
意思
最后更新时间:2024-08-21 23:52:39
语法结构分析
句子：“在谈判中，双方都按兵束甲，没有急于做出决定。”
- 主语：双方
- 谓语：按兵束甲，没有急于做出决定
- 宾语：无明确宾语，但“按兵束甲”和“没有急于做出决定”都是谓语的一部分。
时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 按兵束甲：比喻在行动前保持谨慎，不轻易采取行动。
- 急于：迫切地想要做某事。
- 做出决定：做出选择或决策。
同义词扩展：
- 按兵束甲：谨慎行事，观望态度
- 急于：迫切，急切
语境理解
句子描述的是在谈判过程中，双方都保持谨慎，不急于做出决定。这可能是因为谈判涉及重大利益，双方都希望在充分考虑后再做决策。
语用学分析
在实际交流中，这种表达强调了谈判双方的谨慎态度，可能是在暗示谈判的复杂性和重要性。这种表达方式在商务谈判或国际谈判中较为常见。
书写与表达
不同句式表达：
- 双方在谈判中都保持谨慎，不急于做出决定。
- 谈判双方都采取了观望态度，没有急于做出决策。
文化与*俗
按兵束甲：这个成语源自古代军事策略，意味着在行动前保持谨慎，不轻易暴露自己的意图。在现代语境中，它常用来形容在重要决策前的谨慎态度。
英/日/德文翻译
英文翻译：In the negotiation, both parties are holding their ground, not rushing to make a decision.
重点单词：
- holding their ground：保持立场
- not rushing：不急于
翻译解读：英文翻译保留了原句的谨慎和观望的意味，使用了“holding their ground”来表达“按兵束甲”的含义。
上下文和语境分析：在英文语境中，这种表达同样适用于描述商务或国际谈判中的谨慎态度。
相关成语
1. 【按兵束甲】按兵：军队停止行进。甲：铠甲，泛指武器装备。止兵不前，捆起铠甲。指解除武装，停战言降。
相关词