句子
经过多年的努力，他终于出版了自己的第一本书，感到伸眉吐气。
意思
最后更新时间:2024-08-10 19:00:44
语法结构分析
句子：“经过多年的努力，他终于出版了自己的第一本书，感到伸眉吐气。”
- 主语：他
- 谓语：出版了、感到
- 宾语：自己的第一本书
- 状语：经过多年的努力、终于
- 补语：伸眉吐气
时态：过去时，表示动作已经完成。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 经过：介词，表示通过或经历。
- 多年：数量词，表示时间的长度。
- 努力：名词，表示付出辛勤的劳动。
- 终于：副词，表示经过一段时间后达到某种结果。
- 出版：动词，表示将作品公之于众。
- 自己：代词，表示说话者或被提及者本人。
- 第一本：序数词，表示顺序中的第一个。
- 书：名词，表示印刷品。
- 感到：动词，表示产生某种感觉或情绪。
- 伸眉吐气：成语，表示扬眉吐气，形容心情舒畅、得意的样子。
语境理解
句子描述了一个人经过长时间的努力后，成功出版了自己的第一本书，并因此感到非常高兴和自豪。这个句子在特定的情境中，如文学创作、学术出版等领域，具有特别的意义。
语用学研究
这个句子在实际交流中可以用来自我表达成就感，或在鼓励他人时使用，传达坚持和努力的重要性。句中的“伸眉吐气”带有一定的夸张和形象化，增强了表达的效果。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他历经多年艰辛，最终成功发行了他的处女作，心情无比舒畅。
- 多年的辛勤工作后，他终于让自己的第一本书面世，感到无比自豪。
文化与习俗
“伸眉吐气”是一个中文成语，源自古代文学，形象地描述了一个人在长期压抑后终于得以释放的愉悦心情。这个成语体现了中文表达中形象化和比喻的特点。
英/日/德文翻译
英文翻译：After years of hard work, he finally published his first book and felt elated.
日文翻译：長年の努力の末、彼はようやく自分の最初の本を出版し、意気揚々と感じた。
德文翻译：Nach vielen Jahren harter Arbeit hat er endlich sein erstes Buch veröffentlicht und sich erhoben gefühlt.
重点单词：
- elated (英文)：非常高兴的。
- 意気揚々 (日文)：意气风发。
- erhoben (德文)：振奋的。
翻译解读：
- 英文翻译中使用了“elated”来表达“伸眉吐气”的情感。
- 日文翻译中使用了“意気揚々”来传达同样的情感。
- 德文翻译中使用了“erhoben”来描述这种振奋的心情。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，表达类似的情感和成就感时，都会使用具有强烈情感色彩的词汇。
- 这些翻译都保留了原句中的情感强度和成就感，同时在不同的文化背景下，这些表达方式都是恰当和有效的。
相关成语
1. 【伸眉吐气】舒展眉头，吐出怨气。形容摆脱了长期受压状态后高兴痛快的样子。
相关词