句子
他这次的感冒是因为外感内伤，所以恢复得比较慢。
意思
最后更新时间:2024-08-15 15:29:48
语法结构分析
句子：“他这次的感冒是因为外感内伤，所以恢复得比较慢。”
- 主语：他
- 谓语：恢复得
- 宾语：（无明确宾语，但隐含了“健康状态”）
- 状语：这次的感冒是因为外感内伤，所以
时态：一般现在时（恢复得） 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学习
- 他：代词，指代某个人。
- 这次：副词，表示当前或最近的一次。
- 感冒：名词，一种常见的呼吸道疾病。
- 因为：连词，表示原因。
- 外感：名词，中医术语，指外界因素引起的疾病。
- 内伤：名词，中医术语，指内部器官的损伤或功能失调。
- 所以：连词，表示结果。
- 恢复：动词，指恢复健康或正常状态。
- 得：助词，用于构成可能补语或程度补语。
- 比较：副词，表示相对的程度。
- 慢：形容词，表示速度低。
语境理解
句子描述了一个人感冒恢复缓慢的原因，涉及到中医的“外感”和“内伤”概念。在中医理论中，“外感”通常指外界的风、寒、暑、湿、燥、火等邪气侵入人体引起的疾病，而“内伤”则指内部器官的损伤或功能失调。句子表明，由于外感和内伤的双重影响，导致恢复过程较慢。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于解释某人感冒恢复缓慢的原因，尤其是在中医文化背景下。它传达了对病情的深入理解，并可能用于安慰或解释为何需要更长时间来恢复。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 由于外感内伤的影响，他的感冒恢复得比较慢。
- 他的感冒恢复缓慢，原因是外感内伤。
文化与习俗
句子涉及中医文化，特别是“外感”和“内伤”的概念。在中医理论中，疾病的成因和治疗都与这些概念密切相关。了解这些概念有助于更深入地理解中医文化和治疗方法。
英/日/德文翻译
英文翻译：His current cold is recovering slowly due to external and internal factors.
日文翻译：彼の今回の風邪は、外感と内傷のため、回復が比較的遅い。
德文翻译：Seine aktuelle Erkältung heilt langsamer aufgrund von äußeren und inneren Faktoren.
重点单词：
- 外感 (external factors)
- 内伤 (internal injuries)
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了感冒恢复缓慢的原因是外感和内伤。
- 日文翻译使用了“外感”和“内傷”的直接对应词汇，并保持了原句的结构。
- 德文翻译同样直接表达了原因和结果的关系。
上下文和语境分析：
- 在不同语言中，句子传达的核心信息保持一致，即感冒恢复缓慢的原因是外感和内伤。
- 在翻译过程中，保持了原句的逻辑关系和语义清晰。
相关成语
1. 【外感内伤】①中医指外感风邪，内有郁积而致病。②比喻内外煎迫。
相关词