最后更新时间:2024-08-08 11:32:14
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：是、考试成绩总是很好、这次也会一样、不卜可知
- 宾语：（无明显宾语，但“勤奋的学生”可以视为宾语补足语）
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 是：动词，表示存在或身份。
- 勤奋的：形容词，表示努力工作的。
- 学生：名词，指学*的人。
- 考试成绩：名词短语，指考试的结果。 *. 总是：副词，表示一贯如此。
- 很好：形容词短语，表示优秀。
- 这次：代词，指当前的情况。
- 也会一样：动词短语，表示预期结果相同。
- 不卜可知：成语，表示事情的结果显而易见，不需要预测。
语境理解
句子在特定情境中表达了对某人一贯表现的肯定和对未来表现的预期。文化背景中，“不卜可知”体现了**传统文化中对事物结果的直接判断。
语用学研究
句子在实际交流中用于表达对某人一贯表现的赞赏和对未来表现的乐观预期。语气为肯定和自信。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他一直是个勤奋的学生，考试成绩优异，这次也不例外。
- 他的勤奋众所周知，考试成绩一直很好，这次的结果不言而喻。
文化与*俗
“不卜可知”体现了**传统文化中对事物结果的直接判断，强调事情的结果显而易见，不需要预测。
英/日/德文翻译
英文翻译：He is a diligent student, always doing well in exams, and this time will be no different, as it is self-evident.
日文翻译：彼は勤勉な学生で、試験の成績はいつも良く、今回も同じであることは言うまでもない。
德文翻译：Er ist ein fleißiger Student, der bei Prüfungen immer gut abschneidet, und diesmal wird es nicht anders sein, das ist offensichtlich.
翻译解读
英文翻译中，“as it is self-evident”对应“不卜可知”，表达事情的结果显而易见。日文翻译中，“言うまでもない”也表达了同样的意思。德文翻译中，“das ist offensichtlich”同样传达了事情结果的明显性。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能用于对某人一贯表现的肯定和对未来表现的预期。语境中，强调了勤奋与成绩的直接关联，以及对未来结果的乐观预期。
1. 【不卜可知】卜：占卜，预料。不用占卜就能知道。指不必预测就能知道。