句子
在那个偏远的山区，天高皇帝远，政府政策很难及时传达。
意思
最后更新时间:2024-08-16 00:19:11
语法结构分析
句子：“在那个偏远的山区，天高**远，政府政策很难及时传达。”
- 主语：政府政策
- 谓语：很难及时传达
- 状语：在那个偏远的山区，天高**远
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 偏远：指地理位置偏僻，远离中心地区。
- 山区：指以山地为主的地区。
- 天高远**：成语，形容地方偏远，中央政府的权力难以触及。
- 政府政策：指政府制定的方针、计划和措施。
- 及时：指在需要的时候或适当的时候。
- 传达：指传递信息或命令。
语境理解
句子描述了一个偏远山区的情况，由于地理位置偏僻，中央政府的政策难以迅速有效地传达至该地区。这反映了政策实施中的困难和挑战。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述某些地区因地理位置偏远而导致的政策执行难题。这种表达可能带有一定的无奈或批评的语气。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 由于地处偏远山区，政府政策的传达往往不够及时。
- 在那个偏僻的山区，政府的政策很难迅速传达到位。
文化与*俗
- 天高远：这个成语反映了古代中央集权体制下，地方与中央之间的距离感，以及政策执行的难度。
- 政府政策：在现代社会，政府政策的有效传达是确保国家治理体系和治理能力现代化的重要环节。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In that remote mountainous area, where the sky is high and the emperor is far away, it is difficult for government policies to be communicated promptly.
- 日文翻译：あの遠い山間部では、空が高く**が遠く、政府の政策はすぐに伝わるのが難しい。
- 德文翻译：In jenem abgelegenen Berggebiet, wo der Himmel hoch ist und der Kaiser fern, ist es schwer, Regierungspolitiken zeitnah zu kommunizieren.
翻译解读
- 重点单词：remote（偏远的）, mountainous（山区的）, difficult（困难的）, communicate（传达）
- 上下文和语境分析：翻译时需要考虑成语“天高**远”的文化内涵，以及其在不同语言中的表达方式。
通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子的各个方面，包括其语法结构、词汇用法、语境含义、语用学特点、表达方式以及文化背景。
相关成语
相关词