句子
为了完成这个项目，团队成员东驰西骋地分工合作，效率很高。
意思
最后更新时间:2024-08-09 11:45:16
语法结构分析
句子：“为了完成这个项目，团队成员东驰西骋地分工合作，效率很高。”
- 主语：团队成员
- 谓语：分工合作
- 宾语：无明确宾语，但隐含的宾语是“这个项目”
- 状语：为了完成这个项目（目的状语），东驰西骋地（方式状语），效率很高（结果状语）
时态：一般现在时，表示当前或普遍的情况。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇分析
- 为了完成这个项目：表示目的或原因。
- 团队成员：指参与项目的个体。
- 东驰西骋：形容词，比喻忙碌奔波，四处活动。
- 分工合作：动词短语，指团队成员各自承担任务并协同工作。
- 效率很高：形容词短语，表示工作效率高。
同义词扩展：
- 东驰西骋：奔波忙碌、四处奔走
- 分工合作：协同工作、合作分工
- 效率很高：高效、工作效率高
语境分析
句子描述了一个团队为了完成某个项目而高效地分工合作的情况。这种描述常见于工作报告、项目总结或团队建设活动中，强调团队协作的重要性和成果。
语用学分析
句子在实际交流中用于肯定和赞扬团队的工作效率和协作精神。在正式的商务沟通或团队会议中，这样的表述可以增强团队凝聚力和士气。
书写与表达
不同句式表达：
- 团队成员为了完成这个项目，高效地分工合作，四处奔波。
- 为了项目的顺利完成，团队成员们分工明确，合作无间，效率显著。
文化与习俗
东驰西骋：这个成语源自古代，形容马匹奔跑的样子，现代用来比喻人们忙碌奔波的状态。在团队合作的语境中，强调了团队成员的积极性和行动力。
英/日/德文翻译
英文翻译：To complete this project, team members are working collaboratively with clear division of labor, achieving high efficiency.
日文翻译：このプロジェクトを完了するために、チームメンバーは効率的に分業協力を行っています。
德文翻译：Um dieses Projekt abzuschließen, arbeiten die Teammitglieder effizient mit klarer Arbeitsteilung zusammen.
重点单词：
- 东驰西骋：四处奔波 (zhōng chí xī chěng)
- 分工合作：合作分工 (fēn gōng hé zuò)
- 效率很高：高效 (gāo xiào)
翻译解读：
- 英文翻译强调了团队成员的合作和分工，以及高效率的成果。
- 日文翻译突出了团队成员的效率和协作。
- 德文翻译同样强调了团队成员的合作和效率。
上下文和语境分析：
- 在商务和团队合作的语境中，这些翻译都准确传达了原句的意思，强调了团队协作和效率的重要性。
相关成语
相关词