最后更新时间:2024-08-16 23:30:09

语法结构分析

句子“这个方案虽然看起来完善，但执行起来却是尘羹涂饭。”是一个复合句，包含一个主句和一个从句。

• 主句：“执行起来却是尘羹涂饭。”

  • 主语：“执行起来”
  • 谓语：“是”
  • 宾语：“尘羹涂饭”

• 从句：“这个方案虽然看起来完善”

  • 主语：“这个方案”
  • 谓语：“看起来”
  • 宾语：“完善”

从句使用了“虽然”引导的让步状语从句，表示尽管方案看起来完善，但实际执行效果不佳。

词汇分析

• 这个方案：指代某个具体的计划或提议。
• 虽然：连词，表示让步，引出与主句相反的情况。
• 看起来：动词短语，表示表面上或从外观上看。
• 完善：形容词，表示完备、没有缺陷。
• 但：连词，表示转折，引出与前文相反的情况。
• 执行起来：动词短语，表示实际操作或实施。
• 却是：副词短语，表示实际情况与预期相反。
• 尘羹涂饭：成语，比喻事物表面好看，实际却无用或质量低劣。

语境分析

句子在特定情境中表达了对某个方案的批评。尽管方案在纸面上看起来完备，但实际执行时却出现了问题，效果不佳。这种表达常见于对计划、政策或提议的评价中，强调理论与实践之间的差距。

语用学分析

在实际交流中，这种句子用于表达对某个方案的失望或批评。使用“尘羹涂饭”这样的成语增加了表达的生动性和文化内涵，同时也传达了一种隐含的批评语气。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• 尽管这个方案表面上看起来完备，但实际执行时却效果不佳。
• 这个方案看似完善，实则执行起来毫无价值。

文化与*俗

“尘羹涂饭”是一个**成语，源自《左传·僖公二十五年》，比喻外表华丽而实质无用。这个成语的使用体现了汉语中对事物本质的重视，以及对表面现象的警惕。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：Although this plan appears to be perfect, in practice it is just superficial.
• 日文翻译：この計画は一見完璧に見えるが、実行するとただの見かけ倒しだ。
• 德文翻译：Obwohl dieser Plan perfekt erscheint, ist er in der Praxis nur oberflächlich.

翻译解读

在翻译中，“尘羹涂饭”可以翻译为“superficial”或“just for show”，强调方案的表面性质，而忽略了实际效果。

上下文和语境分析

在上下文中，这个句子可能用于讨论某个具体的方案或提议，强调理论与实践之间的差距。在语境中，这种表达常见于对政策、计划或提议的评价，特别是在实际执行效果不佳时。

1. 【尘羹涂饭】   -涂：泥。尘做的羹，泥做的饭。指儿童游戏。比喻没有用处的东西。

1. 【尘羹涂饭】    -涂：泥。尘做的羹，泥做的饭。指儿童游戏。比喻没有用处的东西。

2. 【执行】    -实施；实行坚决执行｜执行命令｜执行决定｜执行上级指示； 依法定程序将已经发生法律效力的判决、裁定或行政处罚决定等付诸实施。刑事案件的判决、裁定的执行是强制性的。民事案件的判决、裁定等发生法律效力后，当事人必须自觉履行；一方当事人拒绝履行的，由审判员移交给执行员强制执行，对方当事人也可以向法院申请执行。

3. 【方案】    -工作的计划：教学～｜建厂～；制定的法式：汉语拼音～。

4. 【虽然】    -即使如此； 犹即使。

5. 【起来】    -起床； 借指病愈； 起立;站起； 奋起;站出来;挺身而出； 起身来到； 发生;产生； 兴盛;兴起； 建造完成； 搜取出来;挖出来； 从……以来;开始。 1用在动词或形容词后，表示动作或情况开始并且递进； 表示比较； 用在动词后，表示向上； 用在动词后，表示动作完成或达到目的。

6. 【这个】    -亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。