句子
由于医疗资源的匮乏，当地居民在疾病面前常常感到无助，只能局地吁天。
意思

最后更新时间:2024-08-19 10:22:46

语法结构分析

句子：“由于医疗资源的匮乏，当地居民在疾病面前常常感到无助，只能局地吁天。”

  • 主语：当地居民
  • 谓语：感到
  • 宾语：无助
  • 状语：由于医疗资源的匮乏、在疾病面前、常常、只能局地吁天

这个句子是一个陈述句，使用了现在时态，表达的是当前的情况。句子的结构是因果关系，先说明了原因（医疗资源的匮乏），然后描述了结果（当地居民感到无助）。

词汇学习

  • 匮乏：缺乏，不足。同义词：短缺、不足。反义词：充足、丰富。
  • 无助：没有帮助，感到没有办法。同义词：无奈、无力。反义词：有力、有助。
  • 局地：局部地区。同义词：局部、特定地区。
  • 吁天：向天呼喊，比喻求助无门。相关词汇：呼救、求援。

语境理解

这个句子描述了一个社会问题，即医疗资源不足导致当地居民在面对疾病时感到无助。这种情况可能发生在医疗设施不足或医疗资源分配不均的地区。文化背景和社会习俗可能会影响人们对这种困境的反应和态度。

语用学分析

在实际交流中，这个句子可能用于讨论社会问题或呼吁改善医疗资源分配。使用这样的句子可能带有一定的情感色彩，表达对当地居民困境的同情和对改善现状的期望。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 由于医疗资源的短缺，当地居民在疾病面前往往感到无力应对。
  • 医疗资源不足使得当地居民在面对疾病时常常感到孤立无援。

文化与习俗

句子中的“局地吁天”可能蕴含了求助无门的文化意义，反映了在特定文化中，人们在绝望时可能会向天祈求帮助的习俗。

英/日/德文翻译

  • 英文：Due to the scarcity of medical resources, local residents often feel helpless in the face of illness, left with no choice but to cry out to the heavens in their locality.
  • 日文：医療資源の不足により、地元の住民は病気に直面した時、しばしば無力感を感じ、局地的に天に叫ぶしかない。
  • 德文：Aufgrund des Mangels an medizinischen Ressourcen fühlen sich die Einheimischen oft hilflos gegenüber Krankheiten gezwungen, in ihrer Region zum Himmel zu schreien.

翻译解读

在翻译时，保持了原句的因果关系和情感色彩，同时确保了目标语言的准确性和流畅性。

上下文和语境分析

这个句子通常出现在讨论社会问题、医疗政策或人道主义援助的文章或讨论中。它强调了医疗资源不足对个人和社会的影响，可能引发对如何改善医疗资源分配的讨论。

相关成语

1. 【局地吁天】吁天：呼天诉苦。形容悲痛诉说的样子。

相关词

1. 【匮乏】 （物资）缺乏；贫乏：药品～｜极度～。

2. 【医疗】 医治； 疾病的治疗。

3. 【局地吁天】 吁天：呼天诉苦。形容悲痛诉说的样子。

4. 【居民】 固定住在某一地方的人街道～ㄧ城镇～。

5. 【常常】 时常，经常； 平常;平庸。

6. 【当地】 人、物所在的或事情发生的那个地方；本地：～百姓｜～风俗。

7. 【感到】 觉得：从他的话里我～事情有点不妙。

8. 【疾病】 病（总称）：预防～｜～缠身。

9. 【资源】 一国或一定地区内拥有的物力、财力、人力等各种物质要素的总称。分为自然资源和社会资源两大类。前者如阳光、空气、水、土地、森林、草原、动物、矿藏等；后者包括人力资源、信息资源以及经过劳动创造的各种物质财富； 计算机系统中的硬件和软件的总称。如存储器、中央处理机、输入和输出设备、数据库、各种系统程序等。由操作系统进行系统的、有效的管理和调度，以提高计算机系统的工作效率。

10. 【面前】 脸的前部； 面对着的地方。