句子
在寒冷的冬夜里，两个无家可归的人坐在公园的长椅上，同病相怜。
意思
最后更新时间:2024-08-14 16:16:36
语法结构分析
句子：“在寒冷的冬夜里，两个无家可归的人坐在公园的长椅上，同病相怜。”
- 主语：两个无家可归的人
- 谓语：坐在
- 宾语：公园的长椅上
- 状语：在寒冷的冬夜里
- 补语：同病相怜
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 寒冷的：形容词，表示温度低，同义词有“冰冷的”、“严寒的”，反义词有“温暖的”、“炎热的”。
- 冬夜：名词，指冬天的夜晚，相关词汇有“冬日”、“冬晨”。
- 无家可归：形容词短语，表示没有固定住所，相关词汇有“流浪”、“漂泊”。
- 长椅：名词，指公园等公共场所的座椅，相关词汇有“座椅”、“凳子”。
- 同病相怜：成语，表示因有相同的遭遇或困难而互相同情，相关词汇有“同情”、“怜悯”。
语境理解
句子描述了一个寒冷的冬夜，两个无家可归的人在公园的长椅上相互陪伴，因共同的困境而产生共鸣。这个情境反映了社会中弱势群体的孤独和无助，以及人与人之间的相互理解和同情。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述或讨论社会问题，如无家可归者的困境。使用时需要注意语气的恰当，避免过于直接或冷漠，以体现同情和关怀。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “在冬夜的寒冷中，两个无家可归的人相互依偎在公园的长椅上。”
- “公园的长椅上，两个无家可归的人在寒冷的冬夜里彼此同情。”
文化与*俗探讨
句子中的“同病相怜”体现了**传统文化中的同情和互助精神。在西方文化中，类似的表达可能是“Misery loves company”（患难见真情）。
英/日/德文翻译
- 英文：On a cold winter night, two homeless people sit on a park bench, sharing a mutual sympathy for their plight.
- 日文：寒い冬の夜、家なき二人は公園のベンチに座り、同じ境遇にあることで互いに同情している。
- 德文：An einem kalten Winterabend sitzen zwei obdachlose Menschen auf einer Parkbank und fühlen Mitleid miteinander wegen ihrer gemeinsamen Not.
翻译解读
- 重点单词：homeless（无家可归的）、sympathy（同情）、plight（困境）
- 上下文和语境分析：翻译保留了原句的情感色彩和情境描述，传达了无家可归者在寒冷冬夜中的孤独和相互同情。
通过以上分析，我们可以更深入地理解句子的各个层面，包括语法、词汇、语境、语用学、书写与表达以及文化与*俗，同时也提供了多语言的翻译对照和分析。
相关成语
相关词