句子
他因为错过了那次重要的比赛，引以为憾。
意思
最后更新时间:2024-08-20 00:52:08
语法结构分析
句子“他因为错过了那次重要的比赛，引以为憾。”是一个复合句，包含一个主句和一个原因状语从句。
-
主句：他引以为憾。
- 主语：他
- 谓语：引以为憾
-
原因状语从句：因为错过了那次重要的比赛。
- 连词：因为
- 主语：他（省略）
- 谓语：错过了
- 宾语：那次重要的比赛
词汇学*
- 他：代词，指某个人。
- 因为：连词，表示原因。
- 错过：动词，表示未能赶上或未能参与。
- 那次：指示代词，指特定的某一次。
- 重要的：形容词，表示具有重大意义或影响的。
- 比赛：名词，指竞技或竞赛活动。
- 引以为憾：固定短语，表示感到遗憾或懊悔。
语境理解
这个句子表达了说话者对某人未能参加一次重要比赛的遗憾之情。这种遗憾可能源于比赛的重要性，以及未能参与可能带来的损失或影响。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于表达对某人过去行为的遗憾或批评。语气的轻重取决于说话者的态度和交流的上下文。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他对错过了那次重要的比赛感到遗憾。
- 那次重要的比赛，他错过了，这让他感到遗憾。
文化与*俗
在文化中，“引以为憾”是一个常用的表达方式，用来表示对某件事情的遗憾或懊悔。这种表达方式体现了人对于错过重要机会的重视和反思。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He regrets missing that important match.
- 日文翻译：彼はあの重要な試合を逃したことを悔やんでいる。
- 德文翻译：Er bedauert, das wichtige Spiel verpasst zu haben.
翻译解读
- 英文：使用“regrets”来表达遗憾，“missing”表示错过。
- 日文：使用“悔やんでいる”来表达遗憾，“逃した”表示错过。
- 德文：使用“bedauert”来表达遗憾，“verpasst zu haben”表示错过。
上下文和语境分析
这个句子通常用于描述某人因为未能参加一个重要的活动而感到遗憾。这种遗憾可能是因为比赛的结果对个人或团队有重大影响，或者是因为错过了展示自己能力的机会。
相关成语
1. 【引以为憾】以此事为遗憾。
相关词