句子
她的父亲一生戎马倥偬，为国家立下了汗马功劳。
意思
最后更新时间:2024-08-21 05:51:42
语法结构分析
句子：“她的父亲一生戎马倥偬，为国家立下了汗马功劳。”
- 主语：她的父亲
- 谓语：一生戎马倥偬，为国家立下了汗马功劳
- 宾语：无直接宾语，但“为国家立下了汗马功劳”中的“汗马功劳”可以视为间接宾语。
时态：一般过去时，表示她父亲过去的行为和成就。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 戎马倥偬：形容军人一生忙碌于军事活动。
- 汗马功劳：指在战争中立下的功劳，比喻辛勤工作所取得的成就。
同义词：
- 戎马倥偬：军旅生涯、军旅生活
- 汗马功劳：功勋、成就、贡献
反义词：
- 戎马倥偬：安逸、闲适
- 汗马功劳：无功、徒劳
语境理解
句子描述了一位军人父亲的一生，强调其为国家所做出的巨大贡献。这种表述常见于对军人或为国家做出重大贡献的人的赞扬。
语用学分析
句子用于赞扬和纪念某人的贡献，常用于正式场合或纪念性文章中。语气庄重，表达了对个人牺牲和贡献的尊重。
书写与表达
不同句式表达：
- 她的父亲一生致力于军事，为国家做出了巨大贡献。
- 她父亲的一生都在军旅中度过，为国家立下了不朽的功勋。
文化与*俗
成语：
- 戎马倥偬：源自古代军事生活，形容军人忙碌的生活状态。
- 汗马功劳：源自古代战马在战斗中出汗，比喻军人的辛勤和贡献。
历史背景：
- 这些成语反映了古代**对军人的尊重和对军事贡献的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：
- Her father led a life of military service, making significant contributions to the nation.
重点单词：
- military service：军旅生涯
- significant contributions：重大贡献
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的庄重和赞扬的语气，同时准确传达了“戎马倥偬”和“汗马功劳”的含义。
上下文和语境分析：
- 英文翻译在保持原意的同时，也考虑了英语读者的理解*惯，使得表达更加清晰和直接。
相关成语
相关词